1
00:00:01,565 --> 00:00:04,695
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:06,391 --> 00:00:09,173
[เสียงลมหวือ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:10,521 --> 00:00:13,652
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

6
00:00:20,826 --> 00:00:23,391
[ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย]

7
00:00:23,391 --> 00:00:27,434
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

8
00:00:31,695 --> 00:00:35,347
[เพลงร็อคอ่อนโยน]

9
00:00:35,347 --> 00:00:38,043
[เสียงหวือหวาของรถ]

10
00:00:46,782 --> 00:00:50,652
[เพลงร็อคอ่อนโยนดำเนินต่อไป]

11
00:00:57,782 --> 00:01:00,260
- [ไก่] ฉันคิดว่าทริปนี้
อาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก

12
00:01:01,739 --> 00:01:03,260
จบภาคเรียนแล้ว

13
00:01:04,956 --> 00:01:06,173
ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,695
- [มีอา] วันหยุดแบบไหนล่ะ
บ้าน ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

15
00:01:11,826 --> 00:01:14,173
- [ไค] [หัวเราะเบา ๆ]
บอกตรงๆ ไม่ค่อยรู้อะไรมาก

16
00:01:15,478 --> 00:01:17,739
เกี่ยวกับเรื่องนี้นอกเหนือจากนั้น
มันเป็นการเดินทางฟรี

17
00:01:17,739 --> 00:01:19,869
และแองเจิลและของเขา
หญิงสาวเชิญเรา

18
00:01:22,434 --> 00:01:23,913
- นางฟ้าสาวเหรอ?

19
00:01:23,913 --> 00:01:25,347
สัปดาห์นี้มันคืออะไร?

20
00:01:26,391 --> 00:01:28,347
- [ไค] ทำตัวดีๆ นะที่รัก

21
00:01:28,347 --> 00:01:31,521
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ
แย่เหมือนคนอื่นๆ

22
00:01:31,521 --> 00:01:34,217
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

23
00:01:38,739 --> 00:01:42,000
[การคลิกโทรศัพท์]

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,304
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ปารีสหรือมิลาน

25
00:01:45,304 --> 00:01:47,565
ฉันแค่คิดตามหลัง
ปีที่คุณมี

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,913
ช่วงเวลาอันเงียบสงบนั้น
ออกไปคงจะดี

27
00:01:51,043 --> 00:01:52,260
- [มีอา] ขอบคุณ

28
00:01:52,260 --> 00:01:53,695
คุณพูดถูก.

29
00:01:53,695 --> 00:01:54,652
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
คือสิ่งที่ฉันต้องการ

30
00:01:57,521 --> 00:02:00,565
[จิ้งหรีดร้อง]

31
00:02:02,782 --> 00:02:05,913
[เสียงหวือหวาของรถ]

32
00:02:05,913 --> 00:02:08,130
เป็นยังไงบ้างคะ.
มีอะไรในหมอกนี้ไหม?

33
00:02:08,130 --> 00:02:10,391
- คุณช่วยเปิดการละลายน้ำแข็งของฉันได้ไหม?

34
00:02:10,391 --> 00:02:11,217
- ช้าลงหน่อย.

35
00:02:11,217 --> 00:02:12,217
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

36
00:02:12,217 --> 00:02:13,260
- ฉันได้สิ่งนี้แล้วที่รัก

37
00:02:14,347 --> 00:02:15,347
- ไค!

38
00:02:15,347 --> 00:02:18,347
[ยางกรี๊ด]

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,391
- ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

40
00:02:20,391 --> 00:02:22,739
- คุณไม่เห็นสิ่งนั้น
อยู่กลางถนนเหรอ?

41
00:02:22,739 --> 00:02:24,217
- ไม่

42
00:02:24,217 --> 00:02:25,000
- มันอยู่ใน
กลางถนน

43
00:02:25,000 --> 00:02:25,739
คุณเพียงแค่ตีมัน

44
00:02:27,173 --> 00:02:28,217
- ตีอะไร?

45
00:02:28,217 --> 00:02:29,391
มันดูเหมือนอะไร?

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,304
เพื่อนคุณเพิ่งกรีดร้อง
เพื่อช่วยชีวิตบางสิ่งบางอย่าง

47
00:02:35,304 --> 00:02:36,347
มันคืออะไร?

48
00:02:36,347 --> 00:02:37,000
- [มีอา] ฉันไม่รู้

49
00:02:38,869 --> 00:02:41,130
- [ถอนหายใจ] กระรอกเหรอ?

50
00:02:41,130 --> 00:02:42,739
พอสซัมเหรอ?

51
00:02:42,739 --> 00:02:43,652
กวาง?

52
00:02:45,304 --> 00:02:46,956
- มันดูใหญ่และเขียว

53
00:02:49,956 --> 00:02:51,000
- ใหญ่และเขียวเหรอ?

54
00:02:52,304 --> 00:02:53,695
ที่รัก ไม่ใช่สัตว์นะ
ดูใหญ่และเขียว

55
00:02:53,695 --> 00:02:54,608
- [มีอา] ฉันไม่รู้

56
00:02:56,521 --> 00:02:57,956
โอ้พระเจ้า

57
00:02:57,956 --> 00:02:59,086
- คุณคิดว่ายาของคุณคืออะไร

58
00:02:59,086 --> 00:03:00,434
ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ?

59
00:03:04,304 --> 00:03:05,173
- อะไร?

60
00:03:06,434 --> 00:03:07,565
- คุณรู้ไหมทั้งหมดนั้น

61
00:03:09,217 --> 00:03:10,826
ยารักษาโรค
โฆษณามักจะชอบ

62
00:03:10,826 --> 00:03:12,782
หนึ่งนาทีที่ไหน
พวกเขาแสดงรายการทั้งหมด

63
00:03:13,695 --> 00:03:15,086
ผลข้างเคียง

64
00:03:15,086 --> 00:03:16,521
ฉันไม่รู้.

65
00:03:16,521 --> 00:03:19,434
บางทีก็ประสาทหลอน
เป็นหนึ่งในนั้น

66
00:03:19,434 --> 00:03:20,826
- นี่คือเรื่องจริง

67
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

68
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
- ใช้ได้.

69
00:03:25,043 --> 00:03:25,956
ฉันเชื่อคุณ

70
00:03:32,434 --> 00:03:34,478
[ไคถอนหายใจ]

71
00:03:34,478 --> 00:03:37,260
[รอบเครื่องยนต์]

72
00:03:39,782 --> 00:03:40,695
- อะไรนะ?

73
00:03:42,217 --> 00:03:43,826
อะไร

74
00:03:43,826 --> 00:03:45,304
- ฉันคิดว่าเรามีแฟลต

75
00:03:45,304 --> 00:03:46,304
- โอ้พระเจ้า

76
00:03:46,304 --> 00:03:47,956
ไกลแค่ไหนเรา?

77
00:03:47,956 --> 00:03:49,739
- ฉันคิดว่าอีกประมาณ 20 นาที

78
00:03:51,304 --> 00:03:54,347
โชคดีที่ฉันรู้วิธี
เพื่อเปลี่ยนยาง

79
00:03:54,347 --> 00:03:57,130
- [เยาะเย้ย] คุณรู้ไหม
วิธีเปลี่ยนยาง

80
00:03:57,130 --> 00:03:58,782
แบบนั้นทำให้ฉันมีอารมณ์

81
00:03:58,782 --> 00:04:00,260
- อ๋อเหรอ? [อุทาน]

82
00:04:00,260 --> 00:04:02,913
[มีอาหัวเราะ]

83
00:04:04,608 --> 00:04:05,739
- ฉันจะกลับมาทันที

84
00:04:08,826 --> 00:04:09,652
ไม่ อยู่ในนั้น

85
00:04:09,652 --> 00:04:10,521
ฉันได้รับมัน.

86
00:04:10,521 --> 00:04:12,173
- ข้างนอกมืดแล้ว

87
00:04:12,173 --> 00:04:13,000
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
คือถือไฟฉาย

88
00:04:19,478 --> 00:04:20,434
[คลิกประตู]

89
00:04:20,434 --> 00:04:23,260
[คลิกวงล้อ]

90
00:04:24,695 --> 00:04:27,521
[แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ]

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,565
- [ไค] ที่รัก ฉันต้องการแสงสว่าง

92
00:04:40,565 --> 00:04:42,217
- ขอโทษ.

93
00:04:42,217 --> 00:04:43,608
- ฉันมีความสามารถ แต่
ฉันไม่ใช่นักมายากล

94
00:04:43,608 --> 00:04:44,478
- [มีอา] ขอโทษ

95
00:04:45,956 --> 00:04:47,347
- คุณสามารถออกจาก
ไฟฉายที่นี่

96
00:04:47,347 --> 00:04:49,000
และกลับเข้าไปใน
รถถ้าคุณต้องการ

97
00:04:49,000 --> 00:04:49,826
- ฉัน ฉันสบายดี

98
00:04:49,826 --> 00:04:51,000
ฉันสบายดี.

99
00:04:51,000 --> 00:04:52,347
อีกนานแค่ไหน?

100
00:04:53,695 --> 00:04:54,608
- แค่นั้นแหละ.

101
00:04:56,826 --> 00:04:58,782
[ถอนหายใจ] ฉันไม่คิด

102
00:04:58,782 --> 00:05:00,956
อะไหล่โดนัทนี้จะ
พาเรากลับในวันจันทร์

103
00:05:02,000 --> 00:05:03,391
ฉันจะต้องโทรหา AAA

104
00:05:04,478 --> 00:05:07,260
[แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ]

105
00:05:10,000 --> 00:05:11,434
[จิ้งหรีดร้อง]

106
00:05:11,434 --> 00:05:13,739
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้.

107
00:05:13,739 --> 00:05:14,565
ไม่ที่รัก

108
00:05:14,565 --> 00:05:16,130
ไม่

109
00:05:16,130 --> 00:05:18,347
- โอ้
- ให้ตายเถอะ

110
00:05:19,478 --> 00:05:21,869
- โอ้ฉันขอโทษ

111
00:05:23,000 --> 00:05:25,217
- ข้างหน้า
กล้องเสีย

112
00:05:25,217 --> 00:05:30,217
ไม่ ไม่มี Face ID และฉัน
ไม่สามารถใช้หน้าจอได้

113
00:05:31,521 --> 00:05:33,304
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ
เพื่อปลดล็อคสิ่งนี้เหรอ?

114
00:05:33,304 --> 00:05:35,652
- คุณสามารถปลดล็อคโทรศัพท์ของคุณได้
ใช้นาฬิกาของคุณใช่ไหม?

115
00:05:37,956 --> 00:05:39,347
- นั่นคืออัจฉริยะตัวน้อยของฉัน

116
00:05:42,304 --> 00:05:44,826
- เฮ้ Siri โทรหา AAA

117
00:05:47,173 --> 00:05:50,217
[จิ้งหรีดร้อง]

118
00:05:59,521 --> 00:06:00,608
[เพลงลางร้าย]

119
00:06:00,608 --> 00:06:03,304
[การหักกิ่งไม้]

120
00:06:05,652 --> 00:06:08,478
[แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ]

121
00:06:14,652 --> 00:06:19,695
[เพลงลางร้าย]
[มีอาหายใจไม่ออก]

122
00:06:21,608 --> 00:06:22,478
ที่รัก มาเลย

123
00:06:22,478 --> 00:06:24,173
ไปกันเลย

124
00:06:24,173 --> 00:06:25,478
AAA จะอยู่ที่.
บ้านในตอนเช้า

125
00:06:31,130 --> 00:06:33,869
[คลิกประตู]

126
00:06:40,391 --> 00:06:42,130
[คลิกประตู]

127
00:06:42,130 --> 00:06:45,913
AAA จะอยู่ที่นี่ใน
เช้าๆกับยางใหม่

128
00:06:47,000 --> 00:06:48,217
- [มีอา] ฉันขอโทษเกี่ยวกับวันนี้

129
00:06:50,434 --> 00:06:51,608
[ถอนหายใจ] ไปสนุกกันเถอะ

130
00:06:55,521 --> 00:06:58,521
- พ่อของแองเจิลปล่อยให้เขาขับรถ
รถสุดสัปดาห์นี้และ-

131
00:06:58,521 --> 00:06:59,695
- [มีอา] โอ้พระเจ้า

132
00:06:59,695 --> 00:07:01,652
เขาจะทนไม่ไหว

133
00:07:04,782 --> 00:07:07,826
[จิ้งหรีดร้อง]

134
00:07:09,173 --> 00:07:11,913
[เพลงลางร้าย]

135
00:07:18,391 --> 00:07:22,347
[คนตะโกนไม่ชัดเจน]

136
00:07:23,913 --> 00:07:26,739
[เสียงฝีเท้าดัง]

137
00:07:26,739 --> 00:07:31,782
- พวกเขาอยู่ที่นี่ [กรีดร้อง]

138
00:07:32,608 --> 00:07:34,000
ฉันเหนียวไปหมด

139
00:07:35,434 --> 00:07:36,608
- โอ้พระเจ้า

140
00:07:36,608 --> 00:07:40,130
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

141
00:07:48,304 --> 00:07:52,652
[อิเล็กทรอนิกส์ที่สดใส
ดนตรีดำเนินต่อไป]

142
00:07:57,347 --> 00:07:58,304
- เฮ้ มีอา

143
00:07:59,130 --> 00:08:01,217
ดีใจที่ได้พบคุณ

144
00:08:01,217 --> 00:08:03,217
คุณอยู่ที่นี่ทันเวลาพอดี

145
00:08:03,217 --> 00:08:05,304
อ่างน้ำร้อนพร้อมที่จะไป

146
00:08:05,304 --> 00:08:06,347
- ยอดเยี่ยม.

147
00:08:06,347 --> 00:08:07,347
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

148
00:08:08,521 --> 00:08:09,434
- วิกกี้.

149
00:08:10,478 --> 00:08:11,869
- ฉันคิดว่านี่คืออันหนึ่ง

150
00:08:11,869 --> 00:08:13,478
- เฮ้ วีแฟม พวกเรา
กำลังสตรีมสด

151
00:08:13,478 --> 00:08:15,478
จากทะเลสาบเพิร์ล

152
00:08:15,478 --> 00:08:18,608
ตะโกนออกไปถึงอันโตนิเนียสอย่างยิ่งใหญ่
สำหรับชุดว่ายน้ำสุดฮอตเหล่านี้

153
00:08:18,608 --> 00:08:21,217
- โอ้อย่าบอกฉัน
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

154
00:08:21,217 --> 00:08:25,043
- ส่วนลด 20%
- เธอทำมากกว่าฉัน

155
00:08:25,043 --> 00:08:29,478
และคุณรวมกับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ติดตามหลายล้านคน

156
00:08:29,478 --> 00:08:31,478
- ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน

157
00:08:31,478 --> 00:08:32,652
- มีอา.

158
00:08:32,652 --> 00:08:34,565
แน่นอนคุณรู้สึกอย่างนั้น

159
00:08:34,565 --> 00:08:37,869
ด้วยสิ่งนั้น [หัวเราะ]
ปริญญาการศึกษาเกี่ยวกับตำนาน

160
00:08:37,869 --> 00:08:39,565
- อา.

161
00:08:39,565 --> 00:08:41,130
- คุณกำลังเสียเงินของคุณ
เงินในการศึกษา

162
00:08:41,130 --> 00:08:44,347
ที่คุณจะได้รับ
ฟรีบนวิกิพีเดีย

163
00:08:45,173 --> 00:08:46,434
- ก็พอแล้ว.

164
00:08:46,434 --> 00:08:47,434
- ใช่.

165
00:08:47,434 --> 00:08:48,434
- เราจะเข้าเร็วๆ นี้

166
00:08:48,434 --> 00:08:49,217
- ฉันจะตื่นเช้า

167
00:08:49,217 --> 00:08:51,173
- อืม

168
00:08:51,173 --> 00:08:52,043
เชี่ยเอ้ย

169
00:08:55,260 --> 00:08:57,434
[ไคถอนหายใจ]

170
00:08:57,434 --> 00:09:00,130
[คลิกประตู]

171
00:09:02,782 --> 00:09:04,782
[เสียงคลิกประตู]

172
00:09:04,782 --> 00:09:07,521
[เพลงลางร้าย]

173
00:09:17,608 --> 00:09:19,130
[เพลงเข้มข้น]

174
00:09:19,130 --> 00:09:20,173
- [มีอา] แม่!

175
00:09:23,260 --> 00:09:26,565
[ไคถอนหายใจ]

176
00:09:26,565 --> 00:09:28,130
- ฉันขอโทษ.

177
00:09:28,130 --> 00:09:30,000
ฉัน ฉันก็ไม่รู้
เป็นบ้านริมทะเลสาบ

178
00:09:34,695 --> 00:09:36,043
เราไปได้ถ้าคุณต้องการ

179
00:09:37,304 --> 00:09:38,130
โอ้อึ

180
00:09:38,130 --> 00:09:39,608
ยางรถ.

181
00:09:39,608 --> 00:09:41,260
เราไปก่อนนะ
สิ่งในตอนเช้า

182
00:09:42,913 --> 00:09:45,478
- ใช้ได้.

183
00:09:45,478 --> 00:09:46,652
- ไม่มันไม่ใช่

184
00:09:47,478 --> 00:09:49,043
ไปกันเลย

185
00:09:49,043 --> 00:09:50,869
- ฉันไม่สามารถกลัวได้
ของน้ำตลอดไป

186
00:09:52,347 --> 00:09:56,913
- [ถอนหายใจ] เอาล่ะ พวกเรา พวกเรา
จะไม่ลงเรือใดๆ

187
00:09:56,913 --> 00:10:00,217
เราจะเพียงแค่เราจะ
อยู่ห่างจากมัน

188
00:10:00,217 --> 00:10:01,739
ตกลง?

189
00:10:01,739 --> 00:10:02,608
- ไม่เป็นไร.

190
00:10:02,608 --> 00:10:03,913
มันอยู่ที่นี่

191
00:10:03,913 --> 00:10:05,478
ฉันสามารถทำได้

192
00:10:05,478 --> 00:10:09,347
[วิกกี้ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

193
00:10:14,782 --> 00:10:17,043
- [ไค] เห็นได้ชัดว่าเขากำลังมีความรัก

194
00:10:17,043 --> 00:10:18,826
- เขามีเขา.
- สิ่งเดียวกัน.

195
00:10:20,434 --> 00:10:21,304
มานี่..

196
00:10:22,521 --> 00:10:23,913
- ที่รัก ไม่อยู่ที่นี่

197
00:10:23,913 --> 00:10:27,217
ไม่อยู่ที่นี่ [หัวเราะ]

198
00:10:27,217 --> 00:10:28,826
- อย่าอายนะเพื่อนๆ

199
00:10:28,826 --> 00:10:30,826
แสดงให้เราเห็นว่าห้าปีคืออะไร
ในความรักดูเหมือน

200
00:10:30,826 --> 00:10:32,521
- [นางฟ้า] ว่าไงล่ะไค

201
00:10:32,521 --> 00:10:35,260
แสดงให้เราเห็นว่าคู่ฮันนีมูนทำอย่างไร
เพื่อให้ไฟนั้นลุกโชน

202
00:10:37,173 --> 00:10:38,434
[ทุกคนหัวเราะ]

203
00:10:38,434 --> 00:10:41,478
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

204
00:10:49,956 --> 00:10:51,130
- โอ้ไม่ไม่

205
00:10:51,130 --> 00:10:53,086
ไค ไม่ ไม่มีกระเป๋าเดินทางบนเตียง

206
00:10:54,695 --> 00:10:56,304
- ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย
นิดหน่อยนะที่รัก

207
00:10:56,304 --> 00:10:57,434
- คุณเพิ่งลาก
ว่าผ่านสิ่งสกปรก

208
00:10:57,434 --> 00:10:59,391
และนำทั้งหมดนั้นไปไว้บนเตียง

209
00:10:59,391 --> 00:11:00,217
- ตกลง.

210
00:11:00,217 --> 00:11:01,086
นั่นยุติธรรมแล้ว

211
00:11:09,434 --> 00:11:12,173
[คลิกกล่อง]

212
00:11:12,173 --> 00:11:14,826
[คลิกกล่อง]

213
00:11:18,739 --> 00:11:19,652
- สวัสดีตอนเย็น

214
00:11:20,652 --> 00:11:21,565
- โอ้.

215
00:11:23,826 --> 00:11:24,739
คุณเป็นใคร?

216
00:11:26,217 --> 00:11:27,391
- สวัสดี

217
00:11:27,391 --> 00:11:29,347
ยินดีต้อนรับสู่ทะเลสาบเพิร์ล

218
00:11:29,347 --> 00:11:31,826
ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะ
ต้อนรับคุณและครอบครัวของฉัน

219
00:11:31,826 --> 00:11:33,173
ฉันชื่อซาบริน่า

220
00:11:35,608 --> 00:11:36,565
- ไค โอ๊ต.

221
00:11:39,304 --> 00:11:40,869
- มีอา ดอทรี

222
00:11:40,869 --> 00:11:42,086
- ยินดีต้อนรับสู่ทะเลสาบเพิร์ล

223
00:11:42,086 --> 00:11:43,826
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

224
00:11:43,826 --> 00:11:46,695
- ไม่สามารถผ่านได้
ขึ้นไปเที่ยวฟรี

225
00:11:46,695 --> 00:11:48,347
โยโล

226
00:11:48,347 --> 00:11:50,608
[มีอาหัวเราะ]

227
00:11:50,608 --> 00:11:52,304
- ฉันขอโทษ YOLO คืออะไร?

228
00:11:54,130 --> 00:11:55,478
- มันเป็นคำพูด.

229
00:11:55,478 --> 00:11:57,130
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

230
00:11:59,043 --> 00:12:01,000
- ฉันเห็น.

231
00:12:01,000 --> 00:12:05,043
เราจะบอกว่ามีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
เพราะพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง

232
00:12:05,043 --> 00:12:07,086
- อา.
- อารมณ์เดียวกัน.

233
00:12:07,086 --> 00:12:08,043
- อย่างแน่นอน.

234
00:12:09,086 --> 00:12:11,521
อืม ฉันคิดว่าเราแค่อยากได้บางอย่าง

235
00:12:11,521 --> 00:12:13,391
ความสงบสุขในฤดูร้อนนี้

236
00:12:13,391 --> 00:12:15,565
สถานที่ดูค่อนข้างเงียบสงบ

237
00:12:15,565 --> 00:12:18,000
-ทำรั้วอย่างดี
เพื่อนบ้านที่ดีที่สุด

238
00:12:19,869 --> 00:12:21,086
- คุณมี wifi หรือไม่?

239
00:12:21,086 --> 00:12:22,608
ฉันไม่มีบริการที่ไหน

240
00:12:22,608 --> 00:12:24,478
- wifi ของเราจะเป็น
ลงสำหรับคืนนี้

241
00:12:24,478 --> 00:12:27,434
พวกเทคมาไม่ได้
จนถึงพรุ่งนี้เพื่อแก้ไข

242
00:12:27,434 --> 00:12:30,391
อย่างไรก็ตาม เรามี
โทรศัพท์พื้นฐานในห้องครัว

243
00:12:30,391 --> 00:12:32,739
- อาจจะดีก็ได้.
ตัดการเชื่อมต่อเป็นเวลาหนึ่งหรือสองวัน

244
00:12:32,739 --> 00:12:34,347
- ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

245
00:12:34,347 --> 00:12:36,826
- พระเจ้ามักพบใน
ความสันโดษและความสันโดษ

246
00:12:40,000 --> 00:12:40,913
- ขวา.

247
00:12:42,608 --> 00:12:44,913
- ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ ฉันจะลงไปชั้นล่าง

248
00:12:46,347 --> 00:12:48,391
- โอ้คุณจะอยู่
อยู่บ้านเดียวกันเหรอ?

249
00:12:48,391 --> 00:12:50,000
- โอ้ คุณจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

250
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
ฉันสัญญา.

251
00:12:58,869 --> 00:13:01,260
- [หัวเราะ] ฉัน
เกลียด Airbnb เหล่านี้

252
00:13:02,652 --> 00:13:07,000
- นี่ไม่ใช่ Airbnb

253
00:13:09,086 --> 00:13:11,913
- และ Backpage อะไร
ของอินเทอร์เน็ตทำ
คุณเจอสถานที่นี้ไหม?

254
00:13:11,913 --> 00:13:14,521
- จริงๆแล้วครอบครัวของฉัน

255
00:13:14,521 --> 00:13:18,434
และฉันเคยใช้จ่าย
ทุกฤดูร้อนที่นี่

256
00:13:19,913 --> 00:13:23,000
ซาบรินาอายุไม่น้อยเลย

257
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
เหมือนเธอยังคงเป็นเช่นไร
นี่สบายดีเหรอ? [หัวเราะ]

258
00:13:29,478 --> 00:13:30,565
รอจนกว่าฉันจะบอกของฉัน
พี่ชายเกี่ยวกับเรื่องนี้

259
00:13:32,086 --> 00:13:34,347
- พวกคุณเคยทำ
ใช้เวลาทุกฤดูร้อนที่นี่ไหม?

260
00:13:35,478 --> 00:13:37,391
- เราจะมาทุก ๆ สองสามปี

261
00:13:37,391 --> 00:13:40,304
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
ห้าโมงถึงประมาณ 15

262
00:13:40,304 --> 00:13:41,521
- [มีอา] ทำไมคุณถึงหยุด?

263
00:13:42,521 --> 00:13:43,391
- ฉันไม่แน่ใจ.

264
00:13:44,782 --> 00:13:46,130
ฉันจำได้ไม่ชัดเจน
ไร้สาระบางอย่าง

265
00:13:46,130 --> 00:13:48,086
ในข่าวเกี่ยวกับพื้นที่นี้

266
00:13:48,086 --> 00:13:50,869
หรืออาจจะเป็นพ่อแม่ของฉัน
เพิ่งเหนื่อย

267
00:13:50,869 --> 00:13:54,000
ของการใช้จ่ายทุกๆ
ฤดูร้อนในทะเลสาบเดียวกัน

268
00:13:55,695 --> 00:13:56,608
ใครจะรู้?

269
00:13:58,434 --> 00:13:59,304
ฉันเสียใจ.

270
00:14:00,956 --> 00:14:04,695
ฉันรู้ว่าครอบครัวเป็นเรื่องละเอียดอ่อนสำหรับคุณ

271
00:14:04,695 --> 00:14:06,260
- ไม่นะ.

272
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
คุณควรจะสามารถ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับของคุณ

273
00:14:07,260 --> 00:14:08,869
วัยเด็กและผู้ปกครอง

274
00:14:08,869 --> 00:14:11,695
- และมันก็โอเคสำหรับ
คุณยังต้องเสียใจ

275
00:14:11,695 --> 00:14:15,173
ไม่มี มันไม่มีไทม์ไลน์
สำหรับเรื่องแบบนั้น

276
00:14:16,739 --> 00:14:19,347
ฉันแค่อยากจะสร้าง
ความทรงจำใหม่ๆ กับคุณ

277
00:14:19,347 --> 00:14:20,565
เห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

278
00:14:22,434 --> 00:14:23,826
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

279
00:14:23,826 --> 00:14:24,739
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

280
00:14:26,652 --> 00:14:28,173
- ก็คือ Airbnb

281
00:14:29,086 --> 00:14:31,565
- มันฝรั่ง, มันฝรั่ง.

282
00:14:31,565 --> 00:14:33,608
รีบแกะออกมาเลย

283
00:14:33,608 --> 00:14:34,739
[มีอาหัวเราะ]

284
00:14:34,739 --> 00:14:36,260
- ไม่

285
00:14:36,260 --> 00:14:39,130
[เพลงร็อคเบาๆ]

286
00:14:48,304 --> 00:14:52,000
[เพลงซอฟต์ร็อคดำเนินต่อไป]

287
00:14:56,391 --> 00:14:59,695
[การแจ้งเตือนปรากฏขึ้น]

288
00:15:06,826 --> 00:15:10,173
[เสียงไฟฟ้าแตก]

289
00:15:20,565 --> 00:15:23,173
[เสียงฝีเท้าดัง]

290
00:15:23,173 --> 00:15:28,217
[แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ]
[เพลงลางร้าย]

291
00:15:29,347 --> 00:15:33,434
[แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ]
[เพลงลางร้าย]

292
00:15:38,304 --> 00:15:40,391
[จิ้งหรีดร้อง]

293
00:15:40,391 --> 00:15:43,173
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

294
00:15:45,913 --> 00:15:48,478
[คลิกลำต้น]

295
00:15:48,478 --> 00:15:51,173
[วิกกี้ถอนหายใจ]

296
00:15:55,391 --> 00:15:58,173
[วิกกี้คำราม]

297
00:15:59,130 --> 00:16:02,260
[เสียงฝีเท้าดัง]

298
00:16:06,260 --> 00:16:08,130
- เอาล่ะ.
- อึ

299
00:16:11,130 --> 00:16:13,173
โอ้นรกที่ไหน
คุณมาจากไหน?

300
00:16:15,565 --> 00:16:16,478
- รอบๆ.

301
00:16:19,217 --> 00:16:20,521
ฉันอยู่ข้างๆ เสมอ

302
00:16:21,608 --> 00:16:23,913
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

303
00:16:23,913 --> 00:16:25,260
- โทรหาฉันคุณลีโอนาร์ด

304
00:16:26,739 --> 00:16:28,913
ฉันเป็นคนดูแลสนาม
บนทรัพย์สินนี้

305
00:16:28,913 --> 00:16:29,826
ตกลง.

306
00:16:30,869 --> 00:16:33,391
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับกระเป๋าของคุณหรือไม่?

307
00:16:33,391 --> 00:16:34,739
- ไม่ ฉันสบายดี

308
00:16:34,739 --> 00:16:36,739
- คุณคงเป็นสิ่งที่น่ารัก

309
00:16:36,739 --> 00:16:38,391
ยังไงก็ตาม ไม่ครับท่าน

310
00:16:40,130 --> 00:16:41,173
- [วิกกี้] ขอโทษนะ

311
00:16:42,913 --> 00:16:44,739
- ฉันมาจากไหน

312
00:16:44,739 --> 00:16:47,521
เราแสดงให้ผู้เฒ่าของเราเห็น
ความเคารพเล็กน้อย

313
00:16:47,521 --> 00:16:49,956
ใช่ครับ ไม่ครับ อะไรก็ตาม

314
00:16:49,956 --> 00:16:51,739
- คุณเห็นไหมว่าฉันมาจากไหน

315
00:16:51,739 --> 00:16:53,565
เราเก็บท่านไว้และ
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหม

316
00:16:53,565 --> 00:16:55,739
สำหรับบุคคลนั้น
ตัดเช็ค

317
00:16:55,739 --> 00:16:58,260
- ใช่แล้วเหรอ?

318
00:16:58,260 --> 00:17:01,043
นั่นธรรมดา
โชคร้ายสำหรับคุณ

319
00:17:02,130 --> 00:17:05,652
- เอาละ [หัวเราะ] ราตรีสวัสดิ์

320
00:17:05,652 --> 00:17:07,434
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

321
00:17:07,434 --> 00:17:08,391
ราตรีสวัสดิ์.

322
00:17:09,695 --> 00:17:13,217
ไม่มีตัวเรือดกัดแบบนั้นหรอก

323
00:17:13,217 --> 00:17:17,000
นั่นเป็นความอัปยศ

324
00:17:17,000 --> 00:17:19,086
[เพลงลางร้าย]

325
00:17:19,086 --> 00:17:20,478
ฉันแสดงความเคารพ

326
00:17:22,434 --> 00:17:27,478
และฉันไม่ได้เขียน
คุณเช็คอะไรสักอย่าง

327
00:17:28,173 --> 00:17:31,695
ใช่แล้ว

328
00:17:31,695 --> 00:17:36,608
กำลังจะเขียนเช็คให้คุณ
เร็วๆ นี้นะสาวน้อย

329
00:17:38,521 --> 00:17:42,521
มาดูกันว่าคุณและสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ชุดเท่ๆ แบบนั้น

330
00:17:45,652 --> 00:17:48,173
ให้ฉันช่วยคุณถือกระเป๋า

331
00:17:51,869 --> 00:17:52,782
อืม

332
00:17:58,043 --> 00:17:59,347
ใช่แล้ว เธอมีเพศสัมพันธ์

333
00:18:02,565 --> 00:18:05,869
[นาย. ลีโอนาร์ดคำราม]

334
00:18:10,347 --> 00:18:13,043
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

335
00:18:16,913 --> 00:18:20,130
[คลิกไฟฉาย]

336
00:18:23,869 --> 00:18:25,260
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

337
00:18:25,260 --> 00:18:28,000
[เสียงกระแทกประตู]

338
00:18:31,869 --> 00:18:34,608
[เพลงลางร้าย]

339
00:18:44,000 --> 00:18:47,565
[วิกกี้หายใจแรง]

340
00:18:56,260 --> 00:19:00,130
[วิกกี้คำรามและไอ]

341
00:19:04,695 --> 00:19:05,608
โอ้พระเจ้า

342
00:19:08,217 --> 00:19:13,260
[ทุบกำแพง]
[เพลงลางร้าย]

343
00:19:20,130 --> 00:19:23,695
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

344
00:19:36,956 --> 00:19:39,869
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

345
00:19:39,869 --> 00:19:43,086
[เสียงปิดฝาขวด]

346
00:19:48,739 --> 00:19:51,565
[น้ำหยด]

347
00:19:57,043 --> 00:19:59,434
[เพลงลางร้าย]

348
00:19:59,434 --> 00:20:02,173
- กลัวเหรอ?
[วิกกี้หายใจไม่ออก]

349
00:20:02,173 --> 00:20:05,000
[วิกกี้หัวเราะ]

350
00:20:08,521 --> 00:20:12,391
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

351
00:20:12,391 --> 00:20:13,521
โอ้แม่งใช่เลย

352
00:20:15,869 --> 00:20:17,347
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

353
00:20:17,347 --> 00:20:18,478
อะไรนะ?

354
00:20:18,478 --> 00:20:20,391
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:20:20,391 --> 00:20:21,826
ไม่ อย่า

356
00:20:21,826 --> 00:20:23,565
- คุณฉีดฉันก่อนหน้านี้

357
00:20:23,565 --> 00:20:25,130
ใช้มือของคุณ

358
00:20:25,130 --> 00:20:27,043
[เครื่องสั่นหวือ]

359
00:20:27,043 --> 00:20:29,782
[วิกกี้คราง]

360
00:20:34,826 --> 00:20:37,565
[วิกกี้คราง]

361
00:20:46,043 --> 00:20:48,782
[วิกกี้คราง]

362
00:20:55,521 --> 00:20:56,434
โอ้พระเจ้า

363
00:21:04,304 --> 00:21:05,608
เชี่ยเอ้ย

364
00:21:05,608 --> 00:21:08,347
[วิกกี้คราง]

365
00:21:09,913 --> 00:21:12,739
[นางฟ้าคำราม]

366
00:21:16,739 --> 00:21:17,826
[วิกกี้คราง]

367
00:21:17,826 --> 00:21:20,826
[นางฟ้าส่งเสียงครวญคราง]

368
00:21:25,130 --> 00:21:26,347
[วิกกี้หัวเราะ]

369
00:21:26,347 --> 00:21:27,434
♪ ฉันวางมือบนคุณ

370
00:21:27,434 --> 00:21:28,652
♪ วางมือบนสะโพกของคุณ

371
00:21:28,652 --> 00:21:30,304
♪ ฉันวางมือบนคุณ

372
00:21:30,304 --> 00:21:31,869
♪ วางมือบนสะโพกของคุณ

373
00:21:31,869 --> 00:21:33,826
♪ ฉันวางมือบนคุณ

374
00:21:33,826 --> 00:21:35,347
♪ วางมือบนสะโพกของคุณ

375
00:21:35,347 --> 00:21:37,086
♪ ฉันวางมือบนสะโพกของคุณ

376
00:21:37,086 --> 00:21:38,913
♪ เมื่อฉันจุ่ม คุณก็จุ่ม เราก็จุ่ม

377
00:21:38,913 --> 00:21:41,217
♪ ฉันใส่ของฉัน

378
00:21:49,826 --> 00:21:52,652
[วิกกี้หายใจออก]

379
00:21:54,304 --> 00:21:56,695
- ฉันจะทำอาหารกับเธอได้อย่างไร
เป้าบนเคาน์เตอร์เหรอ?

380
00:21:58,173 --> 00:22:01,304
[วิกกี้หายใจออก]

381
00:22:01,304 --> 00:22:02,347
- อา.

382
00:22:02,347 --> 00:22:04,043
ดูเหมือนกษัตริย์

383
00:22:04,043 --> 00:22:05,000
และราชินีก็ตัดสินใจในที่สุด
เพื่อเข้าร่วมปาร์ตี้

384
00:22:06,260 --> 00:22:08,347
- ฉันเป็นคนไม่ค่อยชอบสังสรรค์

385
00:22:09,391 --> 00:22:10,304
- อย่างชัดเจน.

386
00:22:12,173 --> 00:22:13,434
- อ่างน้ำร้อนเป็นยังไงบ้าง?

387
00:22:15,782 --> 00:22:16,695
ร้อน?

388
00:22:17,652 --> 00:22:18,652
- ร้อนมาก.

389
00:22:22,434 --> 00:22:24,478
- ฉันหิวโหย

390
00:22:24,478 --> 00:22:26,739
แล้วเราจะทำยังไง
กินมื้อเย็นเหรอ?

391
00:22:26,739 --> 00:22:28,086
- เราสามารถทำฟิชแอนด์ชิปส์ได้

392
00:22:28,086 --> 00:22:30,304
- โอ้ ฉันชอบตกปลาตอนกลางคืน

393
00:22:30,304 --> 00:22:32,826
- ทะเลสาบนี้ไม่ใช่
รู้จักการตกปลา

394
00:22:32,826 --> 00:22:36,739
หลายครั้งที่ฉันมาที่นี่
ฉันยังไม่เห็นปลาตัวหนึ่ง

395
00:22:36,739 --> 00:22:39,521
- ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประเภทการตกปลาอยู่แล้ว

396
00:22:39,521 --> 00:22:42,043
- ใช่ ที่รัก บางทีพวกเขา
ก็แค่ซ่อนตัวจากคุณ

397
00:22:42,869 --> 00:22:44,130
- อะไรก็ตาม.

398
00:22:44,130 --> 00:22:45,739
มันเป็นความจริงที่รู้กัน

399
00:22:45,739 --> 00:22:48,521
นั่น นั่น นั่น
ไม่มีปลาในทะเลสาบนั้น

400
00:22:49,913 --> 00:22:51,782
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

401
00:22:51,782 --> 00:22:54,217
ฉันไม่ค่อยเห็นเลย
สัตว์ป่าข้างนอกนั่น

402
00:22:54,217 --> 00:22:57,391
มันเงียบมากเสมอ

403
00:22:57,391 --> 00:22:59,869
- เห็นสัตว์สีเขียวบ้างไหม?

404
00:22:59,869 --> 00:23:03,086
[นางฟ้าหัวเราะ]

405
00:23:03,086 --> 00:23:06,521
ฟังนะ อาร์แอล สไตน์ นั่นสินะ
ไม่มีแฟรงเกนสไตน์ออกมา

406
00:23:08,043 --> 00:23:09,739
อาจจะมีคนโง่ก็ได้

407
00:23:09,739 --> 00:23:13,347
- ยังไงซะ
ย้อนกลับไปในสมัยของฉัน

408
00:23:13,347 --> 00:23:16,826
สถานที่แห่งนี้คึกคัก
กับปลา หมี

409
00:23:16,826 --> 00:23:20,000
นกและทุกความเป็นไปได้
สิ่งมีชีวิตที่คุณสามารถจินตนาการได้

410
00:23:20,913 --> 00:23:21,956
- เกิดอะไรขึ้น?

411
00:23:22,782 --> 00:23:23,695
- ผู้ชาย.

412
00:23:24,739 --> 00:23:27,043
มนุษย์ทำเหมือนที่มนุษย์ทำ

413
00:23:27,043 --> 00:23:29,000
- ความตายและการทำลายล้าง

414
00:23:29,000 --> 00:23:30,565
- บิงโก

415
00:23:30,565 --> 00:23:33,347
- แต่ธรรมชาติอยู่เสมอ
ได้รับการแก้แค้นของเธอ

416
00:23:33,347 --> 00:23:34,565
- เธอแน่ใจ.

417
00:23:38,304 --> 00:23:41,043
ฉันไม่ได้
หมายถึงการขัดขวาง

418
00:23:41,043 --> 00:23:42,869
แต่ฉันแค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทั้งหมดดี

419
00:23:42,869 --> 00:23:45,130
ก่อนที่ฉันจะเกษียณอายุของฉัน
ไตรมาสสำหรับคืนนี้

420
00:23:45,130 --> 00:23:46,391
- สถานที่ของคุณน่าทึ่งมาก

421
00:23:46,391 --> 00:23:47,608
- ใช่.

422
00:23:47,608 --> 00:23:49,521
มันวินเทจและชิคมาก

423
00:23:49,521 --> 00:23:51,086
รู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยได้
พูดถึงสถานที่นี้

424
00:23:51,086 --> 00:23:53,086
ผู้ติดตามของฉันรักเสมอ
เพื่อรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

425
00:23:53,086 --> 00:23:54,347
- ใครคือผู้ให้บริการของคุณ?

426
00:23:54,347 --> 00:23:56,130
ฉันไม่มีเลย
สัญญาณได้ทุกที่

427
00:23:56,130 --> 00:23:57,347
- ฉันไม่มีสัญญาณเช่นกัน

428
00:23:57,347 --> 00:23:59,565
ฉันแค่บันทึกเพื่อสรุป

429
00:23:59,565 --> 00:24:03,086
ฉันรอที่จะโพสต์ตำแหน่งของฉัน
จนกระทั่งหลังจากที่ฉันจากไป

430
00:24:03,086 --> 00:24:04,739
คุณไม่สามารถปลอดภัยเกินไป

431
00:24:04,739 --> 00:24:07,086
นอกจากหนึ่งแท็กสำหรับฉันในวันจันทร์

432
00:24:07,086 --> 00:24:09,260
และทั้งฤดูกาลของคุณ
จะขายหมดแล้ว

433
00:24:10,130 --> 00:24:13,130
- เชื่อฉันสิ เธอถูกกฎหมาย

434
00:24:13,130 --> 00:24:15,565
- คุณใจดีเกินไป

435
00:24:15,565 --> 00:24:18,652
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
สปริงยังคงเป็นอัญมณีที่ซ่อนอยู่

436
00:24:24,347 --> 00:24:25,391
- เธอเป็นทองคำ.

437
00:24:27,869 --> 00:24:29,652
- กลับสู่ธุรกิจ

438
00:24:29,652 --> 00:24:31,347
เราจะบ้าอะไรกัน
กินถ้าเราตกปลาไม่ได้เหรอ?

439
00:24:31,347 --> 00:24:33,608
- ฉันเอาบางส่วนมา
ฝูงปลากับเรา

440
00:24:33,608 --> 00:24:36,521
เราสามารถออกไปข้างนอกและ
ปรุงพวกมันด้วยไฟ

441
00:24:36,521 --> 00:24:37,956
- ทนทาน

442
00:24:37,956 --> 00:24:39,434
ฉันชอบฉันชอบ

443
00:24:40,695 --> 00:24:44,739
แต่ก่อนอื่นเรามา
ขอให้สนุกนะ

444
00:24:44,739 --> 00:24:46,304
- โอ้.

445
00:24:46,304 --> 00:24:48,086
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักผู้หญิงคนนี้

446
00:24:48,086 --> 00:24:50,565
- ใช่.
- มีความคิดก้าวหน้าอยู่เสมอ

447
00:24:50,565 --> 00:24:52,260
- พุ่มไม้

448
00:24:52,260 --> 00:24:54,782
ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น
ตั้งแต่ฤดูร้อนปี 2019

449
00:24:56,391 --> 00:25:00,652
- ไมโครโดสเล็กน้อยสำหรับ
นรกเหรอ? [หัวเราะคิกคัก]

450
00:25:00,652 --> 00:25:01,695
- อ่า ฉันคิดว่าฉันจะ

451
00:25:01,695 --> 00:25:03,608
ฉันจะเก็บมันไว้ในปี 2019

452
00:25:05,347 --> 00:25:06,434
- จิ๋ม

453
00:25:06,434 --> 00:25:08,217
-หุบปากไปเลย

454
00:25:08,217 --> 00:25:12,347
- เฮ้ ที่รัก ทำไมคุณถึงชวนมา
คู่ตูดสี่เหลี่ยมนี้เหรอ?

455
00:25:12,347 --> 00:25:14,000
- ขออนุญาต.

456
00:25:14,000 --> 00:25:16,260
- ดูสิมันจะเป็น
สุดสัปดาห์ที่ยาวนาน

457
00:25:16,260 --> 00:25:18,347
อย่างน้อยเราก็เป็น
จะมีความสนุกสนาน

458
00:25:22,130 --> 00:25:24,782
[เพลงจังหวะ]

459
00:25:25,782 --> 00:25:28,608
[น้ำไหล]

460
00:25:32,434 --> 00:25:33,304
- ช่างมันเถอะ

461
00:25:33,304 --> 00:25:34,826
ให้มันกับฉัน.

462
00:25:34,826 --> 00:25:36,304
- [ไค] ที่รัก ไม่

463
00:25:37,347 --> 00:25:40,826
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

464
00:25:49,130 --> 00:25:52,608
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

465
00:25:54,739 --> 00:25:56,347
- ขอให้เที่ยวอย่างมีความสุขนะ

466
00:25:58,521 --> 00:25:59,782
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

467
00:26:03,782 --> 00:26:07,217
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

468
00:26:08,260 --> 00:26:09,913
- คุณแน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

469
00:26:09,913 --> 00:26:12,173
- คุณบอกว่าเราอยู่ที่นี่
สนุกใช่ไหม?

470
00:26:12,173 --> 00:26:16,043
- ฉันหมายถึงว่านี่จะเป็นยังไงบ้าง
ผสมกับใบสั่งยาของคุณ?

471
00:26:16,043 --> 00:26:17,347
- ฉันเดาว่าเราจะรู้

472
00:26:18,434 --> 00:26:21,913
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

473
00:26:25,130 --> 00:26:27,782
[มีอาหัวเราะ]

474
00:26:31,086 --> 00:26:33,521
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

475
00:26:33,521 --> 00:26:34,608
- อืม

476
00:26:34,608 --> 00:26:35,521
เอาล่ะ.

477
00:26:36,826 --> 00:26:39,000
ใครได้รับมัน?

478
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
- ได้อะไร?

479
00:26:41,782 --> 00:26:44,782
- เรื่องราวข้างกองไฟที่น่ากลัว

480
00:26:44,782 --> 00:26:49,782
นี่คือทำเลที่ดีเยี่ยม
และบรรยากาศสำหรับหนึ่ง

481
00:26:51,260 --> 00:26:54,260
- ฉันรู้บ้างจริง ๆ
น่าขนลุกและน่าเศร้า

482
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

483
00:26:55,260 --> 00:26:57,000
[เพลงลางร้าย]

484
00:26:57,000 --> 00:26:59,869
กำลังทำบางอย่างอยู่.
แคมป์ไฟไร้สาระเหรอ?

485
00:27:00,913 --> 00:27:02,173
- เพื่อนๆ นี่คือคุณลีโอนาร์ด

486
00:27:06,782 --> 00:27:08,391
[สามารถกระตุกได้]

487
00:27:08,391 --> 00:27:09,869
- ฉันรู้จัก
กับแฟนสาวของคุณ

488
00:27:11,347 --> 00:27:13,173
และเห็นว่าฉันเป็น
แต่งตัวน้อยไปหน่อย

489
00:27:13,173 --> 00:27:15,217
หรือแต่งตัวเกินเหตุไปงานปาร์ตี้นี้

490
00:27:16,739 --> 00:27:18,391
คุณกำลังจะบอก
เรื่องผีใช่ไหม?

491
00:27:19,347 --> 00:27:20,260
- ใช่.

492
00:27:20,260 --> 00:27:21,086
- ครับท่าน.

493
00:27:21,086 --> 00:27:22,434
ใช่แล้วเราเป็น

494
00:27:22,434 --> 00:27:23,304
- อืม

495
00:27:24,478 --> 00:27:26,173
ใช่.

496
00:27:26,173 --> 00:27:28,130
น่าจะมีบ้างมากกว่า
เรื่องงี่เง่าเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

497
00:27:28,130 --> 00:27:30,086
มีตะขอเกี่ยวมือใช่ไหม?

498
00:27:31,913 --> 00:27:34,521
เรื่องโง่ๆของบางคน
สัตว์กินแกะหรืออะไรก็ตาม

499
00:27:36,478 --> 00:27:39,173
คุณดูเหมือนมี
คนต่างด้าวเข้าเมืองกับคุณ

500
00:27:40,130 --> 00:27:41,478
มากกว่าหนึ่งครั้ง

501
00:27:41,478 --> 00:27:43,260
[ทุกคนหัวเราะ]

502
00:27:43,260 --> 00:27:46,652
มีเรื่องเดียวเท่านั้น
คุ้มจริงๆที่จะบอกที่นี่

503
00:27:46,652 --> 00:27:48,043
และอังเดรก็รู้

504
00:27:49,000 --> 00:27:50,086
มันเป็นเรื่องจริง

505
00:27:50,086 --> 00:27:51,739
มันไม่ใช่เรื่องวัว

506
00:27:51,739 --> 00:27:53,695
- ฉันไม่สามารถยุ่งเรื่องนั้นได้
เอาล่ะ คุณลีโอนาร์ด

507
00:27:53,695 --> 00:27:55,217
ฉันรู้ว่าคนหนึ่งชอบ
หลังมือของฉัน

508
00:27:55,217 --> 00:27:57,521
- หลังมือของคุณ

509
00:27:57,521 --> 00:28:00,782
สองร้อยปี
เมื่อก่อนมีคนเหล่านี้

510
00:28:00,782 --> 00:28:02,869
อยู่ที่นี่ต่อไป
ขอบทะเลสาบแห่งนี้

511
00:28:04,130 --> 00:28:07,391
พวกเขามีน้ำ
พระเจ้า [ไม่ชัดเจน]

512
00:28:07,391 --> 00:28:10,217
ผู้ชายคนนั้นในอียิปต์พูดว่าอะไรนะ

513
00:28:10,217 --> 00:28:12,347
สิ่งนั้นเกี่ยวกับ
รดน้ำครั้งหนึ่ง

514
00:28:12,347 --> 00:28:13,347
- ฉันเป็นน้ำ

515
00:28:13,347 --> 00:28:14,739
- ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

516
00:28:14,739 --> 00:28:16,347
ยังไงก็เป็นพวกนี้
คนโกรธจริงๆ

517
00:28:16,347 --> 00:28:17,913
สิ่งที่อาศัยอยู่บนเนินเขา

518
00:28:19,434 --> 00:28:20,739
เข้ามาในหัวของพวกเขา
วันหนึ่งพวกเขาต้องการ

519
00:28:20,739 --> 00:28:22,434
ดินแดนข้างล่างนี้เพื่อตนเอง

520
00:28:24,608 --> 00:28:26,739
เขามาชาร์จ.
ลงมาจากเนินเขา

521
00:28:28,347 --> 00:28:32,000
การขว้างด้วยก้อนหินหรือการฟันดาบ
ทุกคนอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์

522
00:28:32,000 --> 00:28:35,695
น่าแปลกใจที่ชาวบ้านพวกเขา
ค่อนข้างสงบ

523
00:28:35,695 --> 00:28:37,956
พวกเขามีจำนวนมากกว่ากลุ่มของเรา

524
00:28:37,956 --> 00:28:39,434
และย้อนกลับไปอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

525
00:28:41,434 --> 00:28:43,608
ร้อยหรือ 150 คนสุดท้าย

526
00:28:43,608 --> 00:28:45,608
พวกเขาล้มลง
ที่นั่นด้วยหลังของพวกเขา

527
00:28:45,608 --> 00:28:49,130
ลงไปในน้ำด้วยความสงสัย
ทำไมเทพธิดาแห่งน้ำของพวกเขา

528
00:28:49,130 --> 00:28:51,347
ไม่ได้มาเพื่อช่วยพวกเขา

529
00:28:51,347 --> 00:28:53,260
ในที่สุดก็ตัดสินใจ
วิธีที่ดีที่สุดคืออะไร

530
00:28:54,347 --> 00:28:56,130
เพื่อให้ได้รับความสนใจจากพระเจ้า

531
00:28:59,130 --> 00:29:01,913
พวกเขาทั้งหมดเดินเข้าไป
อันนั้นด้วยตัวเอง

532
00:29:01,913 --> 00:29:03,913
ปัดเศษตัวเอง

533
00:29:03,913 --> 00:29:05,347
ทุกๆอันเลย

534
00:29:06,782 --> 00:29:08,391
ไม่ใช่ทุกความหมาย
หนึ่งในนั้น

535
00:29:09,869 --> 00:29:12,000
เธอขึ้นมาจาก
น้ำไม่เป็นไร

536
00:29:13,478 --> 00:29:15,739
ถ้าคุณเล่นนรกบ้าง
กับชาวเขาเหล่านั้น

537
00:29:18,608 --> 00:29:19,434
ปัญหาคือคุณลากอะไรบางอย่าง
แบบนั้นออกไปจากนรก

538
00:29:26,347 --> 00:29:28,000
มันค่อนข้างควบคุมยาก

539
00:29:29,478 --> 00:29:32,000
และเป็นครั้งคราว
พวกเขาได้ลิ้มรสอีกครั้ง

540
00:29:33,217 --> 00:29:34,086
คุณรู้?

541
00:29:35,347 --> 00:29:36,782
กลางคืนแบบนี้.

542
00:29:38,086 --> 00:29:40,000
มันเปียกและดำไปหมด

543
00:29:41,478 --> 00:29:44,043
สายลมเล็กๆนั้น
เข้ามาในทะเลสาบ

544
00:29:46,304 --> 00:29:47,608
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้

545
00:29:49,478 --> 00:29:51,391
บางทีเธออาจจะมา
ออกจากที่นี่คืนนี้

546
00:29:52,652 --> 00:29:54,565
เธอกัดหนึ่งในพวกคุณ

547
00:29:55,782 --> 00:29:57,956
ดูดวิญญาณออกจากคุณทันที

548
00:29:59,173 --> 00:30:01,217
มันจะไม่ใช้เวลานานด้วยซ้ำ

549
00:30:02,434 --> 00:30:04,304
และรู้ว่าคุณต้องใช้ชีวิตผ่านมันไป

550
00:30:08,260 --> 00:30:10,478
พวกเขาจะหวังเพียงว่าพวกเขาตาย

551
00:30:11,434 --> 00:30:13,217
คุณมีช่วงเย็นที่ดี

552
00:30:14,565 --> 00:30:15,913
อย่าให้เกิดคราบ
บนเบาะรองนั่ง

553
00:30:15,913 --> 00:30:17,695
ฉันแค่สก๊อตช์การ์ดพวกเขา

554
00:30:19,608 --> 00:30:20,782
- [นางฟ้า] เอาสิ
ใจเย็นๆ คุณลีโอนาร์ด

555
00:30:20,782 --> 00:30:22,217
- [นาย. ลีโอนาร์ด] คุณก็เหมือนกันอังเดร

556
00:30:25,173 --> 00:30:26,260
- ฉันชื่อนางฟ้า

557
00:30:28,782 --> 00:30:30,217
- ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

558
00:30:30,217 --> 00:30:31,869
- มันจะเป็นใคร?

559
00:30:31,869 --> 00:30:33,695
ใครจะเป็น.
ลูกแกะบูชายัญ?

560
00:30:35,304 --> 00:30:36,782
- โอ้พระเจ้า
- ฉันจะทำมัน.

561
00:30:36,782 --> 00:30:37,739
ฉัน.

562
00:30:37,739 --> 00:30:38,608
- มันใช้เวลาตลอดไป

563
00:30:38,608 --> 00:30:39,608
เหมือนประณาม

564
00:30:39,608 --> 00:30:40,826
เขาเป็นเรื่องราวที่น่ากลัว

565
00:30:40,826 --> 00:30:42,000
พระเยซูคริสต์

566
00:30:43,652 --> 00:30:45,000
คุณรู้จักเขาเหรอ?

567
00:30:45,000 --> 00:30:47,739
[เพลงลางร้าย]

568
00:30:58,391 --> 00:31:01,913
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

569
00:31:11,869 --> 00:31:13,217
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

570
00:31:13,217 --> 00:31:14,869
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

571
00:31:21,478 --> 00:31:24,608
[เพลงแดนซ์จังหวะมันส์ๆ]

572
00:31:33,826 --> 00:31:36,000
[เพลงแดนซ์ที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

573
00:31:36,000 --> 00:31:38,826
[วิกกี้หัวเราะ]

574
00:31:42,478 --> 00:31:46,391
[เพลงแดนซ์ที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

575
00:31:55,086 --> 00:31:59,043
[เพลงแดนซ์ที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

576
00:32:01,217 --> 00:32:03,869
[ทุกคนหัวเราะ]

577
00:32:05,304 --> 00:32:09,260
[เพลงแดนซ์ที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

578
00:32:17,260 --> 00:32:19,521
[เพลงแดนซ์ที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

579
00:32:19,521 --> 00:32:22,434
[มีอากรีดร้อง]

580
00:32:22,434 --> 00:32:23,304
เฮ้ เฮ้

581
00:32:24,652 --> 00:32:27,347
นี่มันเรื่องจิตนะ
มันเป็นเรื่องของจิตใจ

582
00:32:27,347 --> 00:32:29,000
เฮ้ หายใจเข้าลึกๆ

583
00:32:29,000 --> 00:32:30,173
หายใจลึกๆ.

584
00:32:30,173 --> 00:32:33,695
[มีอาหายใจแรง]

585
00:32:33,695 --> 00:32:35,652
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

586
00:32:35,652 --> 00:32:36,565
ไม่

587
00:32:38,304 --> 00:32:39,652
[เพลงลางร้าย]

588
00:32:39,652 --> 00:32:40,652
[มีอากรีดร้อง]

589
00:32:40,652 --> 00:32:42,000
อะไร อะไร?

590
00:32:42,000 --> 00:32:44,652
เฮ้ อะไร อะไร อะไร?

591
00:32:44,652 --> 00:32:45,565
อะไรนะ

592
00:32:46,739 --> 00:32:47,652
ใช้ได้.

593
00:32:48,695 --> 00:32:50,304
เฮ้ เฮ้ นั่งลง

594
00:32:51,652 --> 00:32:55,000
[มีอาหายใจแรง]

595
00:32:58,869 --> 00:33:01,695
[มีอาคร่ำครวญ]

596
00:33:05,565 --> 00:33:07,304
[มีอาหายใจแรง]

597
00:33:07,304 --> 00:33:08,826
- เฮ้ พี่ชาย

598
00:33:08,826 --> 00:33:10,521
เรากำลังจะไปเพื่อ
ว่ายน้ำในทะเลสาบ

599
00:33:10,521 --> 00:33:11,913
มาด้วยเหรอ?

600
00:33:11,913 --> 00:33:12,913
- [ไค] ไม่ ฉันเป็น
จะชิลล์ที่นี่

601
00:33:12,913 --> 00:33:13,652
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

602
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
- คืนนั้น
ที่ฉันจำไม่ได้

603
00:33:17,130 --> 00:33:19,391
มักจะเก็บความทรงจำที่ดีที่สุดไว้

604
00:33:21,652 --> 00:33:25,000
[มีอาหายใจแรง]

605
00:33:29,695 --> 00:33:33,652
[เพลงแดนซ์ที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

606
00:33:38,956 --> 00:33:42,000
[จิ้งหรีดร้อง]

607
00:33:46,913 --> 00:33:48,608
[วิกกี้หายใจไม่ออก]

608
00:33:48,608 --> 00:33:50,521
- บางสิ่งบางอย่างเพียง
แตะเท้าของฉัน

609
00:33:50,521 --> 00:33:52,391
- มันคงเป็นแค่สาหร่ายทะเล

610
00:33:53,652 --> 00:33:54,826
หรืออะไรบางอย่าง

611
00:33:58,478 --> 00:34:00,434
- สาหร่ายทะเลในทะเลสาบเหรอ?

612
00:34:00,434 --> 00:34:01,304
- ดี.

613
00:34:02,478 --> 00:34:03,782
มันเป็นวัชพืชทะเลสาบ

614
00:34:06,478 --> 00:34:07,391
ผ่อนคลาย.

615
00:34:15,173 --> 00:34:16,173
[น้ำกระเซ็น]

616
00:34:16,173 --> 00:34:17,869
- คุณได้ยินไหม?

617
00:34:18,913 --> 00:34:21,260
- คุณทำตัวเหมือนมีอามาก

618
00:34:21,260 --> 00:34:23,521
คุณแน่ใจหรือว่า
ห้องน้ำโอเคไหม?

619
00:34:23,521 --> 00:34:25,043
- ฉันแค่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

620
00:34:25,043 --> 00:34:26,347
ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม?

621
00:34:28,086 --> 00:34:31,434
- ที่รัก แค่ให้
ฉันห้านาที

622
00:34:34,304 --> 00:34:36,260
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ถูและลากจูง

623
00:34:39,782 --> 00:34:41,347
ดี.

624
00:34:41,347 --> 00:34:42,217
ไปกันเลย

625
00:34:43,826 --> 00:34:46,739
[น้ำกระเซ็น]

626
00:34:47,913 --> 00:34:50,652
[เพลงลางร้าย]

627
00:34:53,434 --> 00:34:56,478
[จิ้งหรีดร้อง]

628
00:35:06,130 --> 00:35:09,173
[จิ้งหรีดร้อง]

629
00:35:13,173 --> 00:35:14,130
- ถ้ามันรบกวนคุณ

630
00:35:14,130 --> 00:35:15,739
แค่ถอดมันออก

631
00:35:15,739 --> 00:35:17,304
- ใช่.

632
00:35:17,304 --> 00:35:19,130
- เพียงแค่ถอดมันออกสักครู่

633
00:35:20,521 --> 00:35:21,956
- ฉันคิดว่าแขนของฉัน
แค่เหงื่อออกนะที่รัก

634
00:35:21,956 --> 00:35:23,086
- หนึ่งวินาที

635
00:35:23,086 --> 00:35:24,826
มันอาจจะไม่ดีต่อสุขภาพ

636
00:35:24,826 --> 00:35:26,695
ที่จะสวมใส่สิ่งเหล่านั้น
24/7 เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่แล้ว

637
00:35:28,652 --> 00:35:31,869
- นาฬิกาของฉันเป็นเพียงวิธีเดียว
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ที่พังได้

638
00:35:31,869 --> 00:35:33,260
จดจำ?

639
00:35:33,260 --> 00:35:34,391
- ขอโทษ.

640
00:35:34,391 --> 00:35:37,521
[ทั้งคู่หัวเราะ]

641
00:35:37,521 --> 00:35:38,478
- จัดให้ตามใจฉันเลย

642
00:35:48,217 --> 00:35:50,434
มีบางอย่าง
[กระแอมในลำคอ]

643
00:35:50,434 --> 00:35:52,434
มีบางอย่างที่ฉันมี
ตั้งใจจะถามคุณ

644
00:35:52,434 --> 00:35:54,130
- โอ้ เดี๋ยวก่อน ก่อนที่คุณจะเริ่ม

645
00:35:54,130 --> 00:35:57,130
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
คุณสำหรับสุดสัปดาห์นี้

646
00:35:58,173 --> 00:35:59,695
ขออภัยที่หลุดออกมาก่อนหน้านี้

647
00:36:00,826 --> 00:36:02,391
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

648
00:36:05,260 --> 00:36:07,521
คุณอยากว่ายน้ำไหม?

649
00:36:09,434 --> 00:36:12,217
[หัวเราะเบา ๆ ] ขั้นตอนของทารก

650
00:36:12,217 --> 00:36:15,739
- ไม่ ฉันสบายดี แต่
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

651
00:36:15,739 --> 00:36:16,652
- คุณแน่ใจเหรอ?

652
00:36:19,086 --> 00:36:21,434
- แล้วฉันจะนั่งบน
โขดหินและดูคุณว่ายน้ำ?

653
00:36:22,913 --> 00:36:24,130
- อืม.

654
00:36:24,130 --> 00:36:24,956
ตกลง.

655
00:36:24,956 --> 00:36:26,000
ข้อเสนอ.

656
00:36:26,000 --> 00:36:28,652
[มีอาหัวเราะ]

657
00:36:30,913 --> 00:36:32,695
[จิ้งหรีดร้อง]

658
00:36:32,695 --> 00:36:35,304
[ไคคร่ำครวญ]

659
00:36:35,304 --> 00:36:37,695
- คุณจะว่ายน้ำไหม
คุณใส่นาฬิกาไว้หรือเปล่า?

660
00:36:37,695 --> 00:36:39,304
- กันน้ำได้.

661
00:36:39,304 --> 00:36:41,956
[น้ำกระเซ็น]

662
00:36:41,956 --> 00:36:44,695
[หัวเราะ] ที่รัก

663
00:36:44,695 --> 00:36:47,652
น้ำคือ
อุณหภูมิที่สมบูรณ์แบบ

664
00:36:47,652 --> 00:36:48,565
อา.

665
00:36:53,608 --> 00:36:56,739
[เพลงแดนซ์จังหวะมันส์ๆ]

666
00:37:01,782 --> 00:37:03,695
[น้ำกระเซ็น]

667
00:37:03,695 --> 00:37:04,608
- แม่!

668
00:37:09,347 --> 00:37:12,043
[เพลงลางร้าย]

669
00:37:21,695 --> 00:37:23,608
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

670
00:37:23,608 --> 00:37:24,521
ไค?

671
00:37:28,478 --> 00:37:29,391
ไค?

672
00:37:31,086 --> 00:37:33,826
[เพลงลางร้าย]

673
00:37:34,695 --> 00:37:36,391
ไค!

674
00:37:36,391 --> 00:37:39,043
[เสียงสะท้อน]

675
00:37:42,695 --> 00:37:43,608
ที่รัก?

676
00:37:51,478 --> 00:37:54,173
[กำลังคลายซิปกระเป๋า]

677
00:38:04,608 --> 00:38:07,391
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

678
00:38:13,782 --> 00:38:16,434
[ทั้งคราง]

679
00:38:17,956 --> 00:38:20,608
[เคาะมือ]

680
00:38:20,608 --> 00:38:22,608
[เคาะมือ]

681
00:38:22,608 --> 00:38:24,434
- [นางฟ้า] ใช่ไหม?

682
00:38:24,434 --> 00:38:25,652
[คลิกประตู]

683
00:38:25,652 --> 00:38:26,826
- คุณเคยเห็นไก่บ้างไหม?

684
00:38:26,826 --> 00:38:28,739
- ฉันคิดว่าเขาออกไปกับคุณ

685
00:38:28,739 --> 00:38:30,217
- เขาหายไป.

686
00:38:30,217 --> 00:38:31,086
- คุณกลับมาแล้ว
จากการเดินทางของคุณหรือยัง?

687
00:38:31,869 --> 00:38:33,652
- ฉัน ฉันสบายดี

688
00:38:33,652 --> 00:38:35,086
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งเห็นเขา
คุณช่วยแจ้งให้เขาทราบได้ไหม

689
00:38:35,086 --> 00:38:36,695
ฉันกำลังมองหาเขา

690
00:38:36,695 --> 00:38:39,043
- ไคปิดอยู่เสมอ
กำลังสำรวจบางสิ่งบางอย่าง

691
00:38:39,043 --> 00:38:42,000
สถานที่นี้มีมากมาย
ซอกมุมและถ้ำเล็กๆ

692
00:38:42,000 --> 00:38:43,565
เขาจะกลับมา

693
00:38:43,565 --> 00:38:44,434
ฉันแน่ใจ.

694
00:38:46,782 --> 00:38:47,826
ใช่แล้ว

695
00:38:49,130 --> 00:38:50,260
คุณรังเกียจไหม?

696
00:38:52,652 --> 00:38:54,695
ฉันไม่อยากสูญเสียโมเมนตัมของฉัน

697
00:38:57,434 --> 00:38:58,782
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

698
00:39:01,782 --> 00:39:04,217
ติ๊กต๊อก แกไปได้แล้ว

699
00:39:04,217 --> 00:39:05,347
- ก็ได้ ก็ได้

700
00:39:08,652 --> 00:39:09,826
[คลิกประตู]

701
00:39:09,826 --> 00:39:12,869
[ทั้งคราง]

702
00:39:12,869 --> 00:39:16,869
- [นางฟ้า] ฉันมีความแข็งแกร่ง
ที่รัก ฉันมีความอดทนแล้ว

703
00:39:16,869 --> 00:39:19,608
[วิกกี้คราง]

704
00:39:21,826 --> 00:39:24,478
[ทั้งคราง]

705
00:39:33,304 --> 00:39:36,434
[เสียงฝีเท้าดัง]

706
00:39:46,608 --> 00:39:49,739
[เสียงฝีเท้าดัง]

707
00:39:53,086 --> 00:39:54,478
- อะไรวะ?

708
00:39:57,217 --> 00:39:59,434
[เสียงฝีเท้าดัง]

709
00:39:59,434 --> 00:40:02,000
[มีอาถอนหายใจ]

710
00:40:12,869 --> 00:40:15,608
[เสียงโทรศัพท์]

711
00:40:16,739 --> 00:40:21,434
[เสียงเคาะประตู]
[เพลงลางร้าย]

712
00:40:22,130 --> 00:40:23,521
[เสียงลมหวือ]

713
00:40:23,521 --> 00:40:25,565
[มีอากรีดร้อง]

714
00:40:25,565 --> 00:40:27,217
- ฉันขอโทษ.

715
00:40:27,217 --> 00:40:29,086
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

716
00:40:29,086 --> 00:40:31,434
- โอ้ ไม่ ไม่ ฉัน ฉันเคยเป็น
จริงๆ แล้วแค่มองหาคุณ

717
00:40:32,347 --> 00:40:33,652
- เอาล่ะ ได้จังหวะพอดีเลย

718
00:40:33,652 --> 00:40:34,956
ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร?

719
00:40:34,956 --> 00:40:36,304
โทรศัพท์ใช่มั้ย?

720
00:40:36,304 --> 00:40:38,173
สิ่งนั้นช่างจู้จี้จุกจิกมากเหรอ?

721
00:40:38,173 --> 00:40:39,217
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

722
00:40:39,217 --> 00:40:40,391
ไม่มีอะไรแบบนั้น

723
00:40:40,391 --> 00:40:42,347
ดูเหมือนฉันจะหลงทางไคแล้ว

724
00:40:42,347 --> 00:40:44,347
และฉันสงสัยว่าคุณ
อาจจะรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

725
00:40:44,347 --> 00:40:45,782
- คุณไม่สามารถหาเขาได้

726
00:40:45,782 --> 00:40:47,913
แล้วทำที่ไหนล่ะ
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเหรอ?

727
00:40:47,913 --> 00:40:48,739
- ทะเลสาบ

728
00:40:48,739 --> 00:40:50,391
เขากำลังว่ายน้ำ

729
00:40:50,391 --> 00:40:52,913
- ดินแดนแห่งนี้
มีประวัติมากมาย

730
00:40:52,913 --> 00:40:55,217
ฉันแน่ใจว่าเขาออกไปสำรวจแล้ว

731
00:40:56,521 --> 00:40:59,826
- ฉันบอกคุณแล้วเขาเป็น
เลิกเป็นไคแล้ว

732
00:40:59,826 --> 00:41:02,434
- บางทีเขาอาจจะแค่
ให้พื้นที่แก่คุณ

733
00:41:02,434 --> 00:41:04,608
- ใช่อาจจะ.

734
00:41:06,043 --> 00:41:07,782
- ถ้าฉันเป็นคุณ

735
00:41:07,782 --> 00:41:09,391
ฉันจะได้พักสายตา

736
00:41:10,695 --> 00:41:13,260
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าเมื่อคุณตื่นขึ้น

737
00:41:13,260 --> 00:41:15,043
เขาจะอยู่ข้างๆคุณ

738
00:41:15,043 --> 00:41:17,565
พร้อมจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด
ประวัติศาสตร์ที่เขาค้นพบ

739
00:41:17,565 --> 00:41:19,130
- สถานที่ประเภทไหน
คนทั่วไปทำ

740
00:41:19,130 --> 00:41:20,521
ลองสำรวจตอนดึกๆ ไหม?

741
00:41:21,956 --> 00:41:23,565
- ดินแดนเก่าแก่เหล่านี้
มีซอกมุมมากมาย

742
00:41:23,565 --> 00:41:25,913
และซอกมุมให้หลงทาง

743
00:41:25,913 --> 00:41:27,782
ฉันจะไม่ไปหาเขา

744
00:41:31,173 --> 00:41:34,391
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ?

745
00:41:34,391 --> 00:41:36,695
ฉันมีเมลาโทนินอยู่บ้าง
ในตู้

746
00:41:38,086 --> 00:41:39,608
- ใช่.

747
00:41:39,608 --> 00:41:40,521
ที่จริงแล้วไม่ได้
ฟังดูแย่เกินไป

748
00:41:41,739 --> 00:41:42,826
- ยอดเยี่ยม.

749
00:41:42,826 --> 00:41:44,391
ทำไมไม่ล้างหน้า.

750
00:41:44,391 --> 00:41:45,217
และฉันจะวางมันไว้
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ

751
00:41:47,608 --> 00:41:50,130
[เพลงเครียด]

752
00:42:00,478 --> 00:42:03,260
[น้ำไหล]

753
00:42:06,565 --> 00:42:09,347
[นางฟ้าไอ]

754
00:42:11,869 --> 00:42:14,608
[น้ำไหล]

755
00:42:17,260 --> 00:42:20,000
[เสื้อคลุมสั่น]

756
00:42:23,826 --> 00:42:26,565
[น้ำไหล]

757
00:42:29,304 --> 00:42:33,347
[คลิกประตู]
[เพลงลางร้าย]

758
00:42:33,347 --> 00:42:35,913
[มีอาหายใจไม่ออก]

759
00:42:40,695 --> 00:42:44,217
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

760
00:42:51,913 --> 00:42:55,956
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

761
00:42:55,956 --> 00:42:57,695
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

762
00:42:57,695 --> 00:43:00,782
[เสียงฝีเท้าดัง]

763
00:43:02,086 --> 00:43:04,826
[คลิกประตู]

764
00:43:06,739 --> 00:43:09,478
[เพลงลางร้าย]

765
00:43:10,608 --> 00:43:13,391
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

766
00:43:18,347 --> 00:43:21,913
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

767
00:43:26,260 --> 00:43:28,130
[เพลงเข้มข้น]

768
00:43:28,130 --> 00:43:31,521
[มีอาหายใจแรง]

769
00:43:34,434 --> 00:43:37,130
[เพลงลางร้าย]

770
00:43:40,521 --> 00:43:43,000
- ไคฉันกำลังมองหาคุณ

771
00:43:44,043 --> 00:43:45,869
- โอ้นั่นเป็นสิ่งใหม่

772
00:43:45,869 --> 00:43:48,478
ปกติแล้วสาวๆ
หนีไปจากฉัน

773
00:43:48,478 --> 00:43:49,652
- ฉันเสียใจ.

774
00:43:49,652 --> 00:43:51,478
ฉันคิดว่าคุณเป็นแฟนของฉัน

775
00:43:51,478 --> 00:43:53,173
- เอาล่ะ เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

776
00:43:53,173 --> 00:43:56,043
คุณอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันก่อน

777
00:43:56,043 --> 00:43:57,913
- คุณเห็นใครข้างนอกนี้ไหม?

778
00:43:57,913 --> 00:43:58,739
- ไม่ คุณหนู

779
00:43:58,739 --> 00:43:59,565
ฉันไม่ได้.

780
00:43:59,565 --> 00:44:00,826
แค่ฉัน.

781
00:44:00,826 --> 00:44:02,956
- [มีอา] โอเค ขอบคุณ

782
00:44:02,956 --> 00:44:05,391
- มีบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

783
00:44:05,391 --> 00:44:06,869
- ไม่ครับ.

784
00:44:11,304 --> 00:44:13,000
จริงๆแล้วใช่ของฉัน
แฟนหายตัวไป

785
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
และฉันกำลังเริ่มที่จะ
กังวลจริงๆ

786
00:44:16,086 --> 00:44:17,478
- โอ้ ฉันไม่รู้

787
00:44:17,478 --> 00:44:19,391
เขาดูเหมือนใหญ่
เด็กโง่สำหรับฉัน

788
00:44:19,391 --> 00:44:21,565
เขาอาจจะเพิ่งออกไปเพียงแค่
พัดไปทั่วสถานที่

789
00:44:21,565 --> 00:44:23,086
ซอกและซอกเล็กซอกน้อย
- ซอกและซอกเล็กซอกน้อย

790
00:44:23,086 --> 00:44:25,000
ที่จะหลงทาง

791
00:44:25,000 --> 00:44:26,347
- ใช่ คุณได้รับโบรชัวร์แล้ว
ฉันเห็นทิ้งไว้บนหมอนของคุณ

792
00:44:26,347 --> 00:44:28,217
-เก็บอันได้ไหม.
มองหาเขาเหรอ?

793
00:44:28,217 --> 00:44:29,521
- ค่ะคุณผู้หญิง

794
00:44:29,521 --> 00:44:31,043
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

795
00:44:31,043 --> 00:44:32,173
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าฉันเห็นใครก็ตาม

796
00:44:32,173 --> 00:44:33,000
- ตกลง.

797
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
ขอบคุณท่าน.

798
00:44:34,130 --> 00:44:35,000
ฉัน ฉันซาบซึ้งจริงๆ

799
00:44:35,000 --> 00:44:35,956
- ไม่เลย.

800
00:44:44,000 --> 00:44:45,043
อืม เอ่อ ฮะ

801
00:44:47,608 --> 00:44:49,391
นั่นแหละหมู

802
00:44:49,391 --> 00:44:50,565
นั่นจะทำ

803
00:44:50,565 --> 00:44:53,260
[ดูหึ่ง]

804
00:44:58,130 --> 00:45:00,869
[เพลงลางร้าย]

805
00:45:01,956 --> 00:45:02,869
- พระเจ้า

806
00:45:06,000 --> 00:45:08,391
[ดูหึ่ง]

807
00:45:08,391 --> 00:45:09,260
อะไรนะ?

808
00:45:12,086 --> 00:45:14,826
[ดูหึ่ง]

809
00:45:16,608 --> 00:45:19,695
[มีอาหายใจแรง]

810
00:45:19,695 --> 00:45:20,565
ไค?

811
00:45:22,434 --> 00:45:23,304
ไค?

812
00:45:26,347 --> 00:45:27,478
ตื่น.

813
00:45:27,478 --> 00:45:29,260
ฉันคิดว่าไคกำลังมีปัญหา

814
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

815
00:45:35,956 --> 00:45:41,000
มีอา คุณต้องหยุดกับเรื่องนี้

816
00:45:42,347 --> 00:45:44,434
อยู่บนขอบโรงเรียนที่หวาดกลัว
การแสดงสาว โอเคไหม?

817
00:45:44,434 --> 00:45:46,782
- ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับไค

818
00:45:46,782 --> 00:45:50,043
- และเราทุกคนก็มี
บอกคุณแล้ว เขาสบายดี

819
00:45:50,043 --> 00:45:53,521
คุณเพียงแค่ปฏิเสธที่จะมี
ช่วงเวลาดีๆ ทุกที่ที่เราไป

820
00:45:53,521 --> 00:45:54,652
- ที่รัก แค่นั้นพอแล้ว

821
00:45:54,652 --> 00:45:55,913
- ไม่

822
00:45:55,913 --> 00:45:57,782
นับตั้งแต่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

823
00:45:57,782 --> 00:46:00,434
เรากำลังเดินต่อไป
เปลือกไข่รอบตัวคุณ

824
00:46:00,434 --> 00:46:02,217
ไคน่าจะวิ่ง
เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

825
00:46:02,217 --> 00:46:05,000
เพื่อหลีกหนีจาก
ลาอันน่าสังเวชของคุณ

826
00:46:05,000 --> 00:46:06,217
- ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

827
00:46:06,217 --> 00:46:07,782
แต่ฉันพบนาฬิกาของไก่

828
00:46:07,782 --> 00:46:10,000
และเขาไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีมัน

829
00:46:13,086 --> 00:46:14,869
- ฉันบอกให้ปล่อยมันไป

830
00:46:14,869 --> 00:46:19,173
ถ้าอยากไปเล่น.
แนนซี่ ดรูว์ อยู่ในป่า

831
00:46:19,173 --> 00:46:21,173
แล้วเขาก็เป็นแขกของฉัน

832
00:46:21,173 --> 00:46:24,608
แต่ทิ้งฉันและผู้หญิงของฉันไว้

833
00:46:24,608 --> 00:46:27,782
จากจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
- มีปัญหาไหม?

834
00:46:27,782 --> 00:46:29,782
-ไม่มี-
- ใช่.

835
00:46:29,782 --> 00:46:32,347
- ดูสิฉันได้ยินเสียงตะโกนแล้วฉันก็
แค่อยากตรวจสอบคุณ

836
00:46:32,347 --> 00:46:34,304
- มีบางอย่าง
ผิดกับไค

837
00:46:34,304 --> 00:46:35,869
ฉันพบนาฬิกาของเขาและ
เขาไม่เคยถอดมันออก

838
00:46:35,869 --> 00:46:37,217
เราต้องโทรหาตำรวจ

839
00:46:37,217 --> 00:46:39,739
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

840
00:46:39,739 --> 00:46:41,521
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเธอ.

841
00:46:41,521 --> 00:46:43,086
เธอแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ขอบหลังยาทั้งหมด

842
00:46:43,913 --> 00:46:44,869
- ขออนุญาต?

843
00:46:46,304 --> 00:46:48,000
- เขาจะทำเช่นนั้นเสมอ

844
00:46:49,782 --> 00:46:53,304
เจ้าหน้าที่บริเวณนี้
พวกเขาไม่ใจดีเกินไป

845
00:46:53,304 --> 00:46:56,652
ยาเสพติดและประสาทหลอน

846
00:46:56,652 --> 00:46:58,521
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ลงไปตามเส้นทางนั้นเหรอ?

847
00:46:58,521 --> 00:46:59,391
- ใช่.
- ไม่

848
00:47:00,434 --> 00:47:02,521
พวกเราบางคนสนใจเกี่ยวกับอนาคตของเรา

849
00:47:02,521 --> 00:47:06,956
และไม่ต้องการอะไรสักอย่าง
บันทึกสดออกจากวิทยาลัย

850
00:47:08,304 --> 00:47:11,173
- เอ่อ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

851
00:47:14,000 --> 00:47:15,260
- ชัดเจน.

852
00:47:15,260 --> 00:47:16,478
- ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?

853
00:47:16,478 --> 00:47:17,565
ฉันจะดูแลมัน

854
00:47:19,478 --> 00:47:21,695
- มีอะไรอยู่ในนั้น
ยาที่คุณให้ฉันเหรอ?

855
00:47:22,869 --> 00:47:24,608
- ไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง.

856
00:47:24,608 --> 00:47:26,391
เมลาโทนินมาตรฐานของคุณ

857
00:47:26,391 --> 00:47:29,782
แค่เข้มแข็งก็พอ.
เคาะเด็กป่าออกไป

858
00:47:29,782 --> 00:47:30,695
- ฉันมีคุณ.

859
00:47:39,782 --> 00:47:42,521
[เพลงลางร้าย]

860
00:47:43,391 --> 00:47:46,347
[เสียงกระซิบ]

861
00:47:53,173 --> 00:47:54,869
- ความก้าวร้าวของคุณ

862
00:47:57,739 --> 00:47:58,913
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

863
00:47:59,956 --> 00:48:01,913
ผู้หญิงคนนั้นเคร่งครัดมาก

864
00:48:04,130 --> 00:48:05,260
- ฉันชอบมัน.

865
00:48:06,434 --> 00:48:07,304
- โอ้?

866
00:48:08,739 --> 00:48:13,478
- ฉันชอบสิ่งที่เลวร้ายมาก
พลังงานของผู้ชาย

867
00:48:16,043 --> 00:48:17,739
มันค่อนข้างทำให้มึนเมา

868
00:48:19,217 --> 00:48:21,000
ฉันว่าคุณเติบโตขึ้นมาอย่างไร

869
00:48:25,173 --> 00:48:28,739
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

870
00:48:30,565 --> 00:48:32,565
- คุณมีบางอย่าง
บนใบหน้าของคุณ

871
00:48:33,652 --> 00:48:34,565
- ฉันเหรอ?

872
00:48:35,782 --> 00:48:36,695
แสดงให้ฉันดู

873
00:48:39,086 --> 00:48:40,565
- [วิกกี้] เธอน็อคไปแล้ว

874
00:48:43,260 --> 00:48:44,739
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

875
00:48:47,434 --> 00:48:48,391
- คุณโอเคไหม?

876
00:48:48,391 --> 00:48:50,304
คุณดูตัวสั่น

877
00:48:50,304 --> 00:48:51,739
- ใช่ ฉันสบายดี.

878
00:48:52,608 --> 00:48:54,173
ฉันแค่ต้องนอนลง

879
00:48:54,173 --> 00:48:55,826
- คุณไม่กังวลเหรอ
เกี่ยวกับไคเลยเหรอ?

880
00:48:55,826 --> 00:48:56,652
- WHO?

881
00:48:56,652 --> 00:48:57,565
นายโดดเดี่ยว?

882
00:48:58,565 --> 00:49:01,000
เขาจะโผล่มาแถวนี้

883
00:49:01,000 --> 00:49:03,739
[เพลงลางร้าย]

884
00:49:12,478 --> 00:49:15,260
[ฝากระทบกัน]

885
00:49:22,043 --> 00:49:24,217
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

886
00:49:24,217 --> 00:49:25,260
- [ไค] มีอา

887
00:49:26,478 --> 00:49:28,565
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

888
00:49:28,565 --> 00:49:29,434
มีอา.

889
00:49:31,217 --> 00:49:33,565
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

890
00:49:33,565 --> 00:49:36,913
[มีอาหายใจแรง]

891
00:49:41,826 --> 00:49:42,739
มีอา!

892
00:49:46,391 --> 00:49:50,478
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

893
00:49:50,478 --> 00:49:51,869
- ไค?

894
00:49:51,869 --> 00:49:54,869
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

895
00:49:56,913 --> 00:50:00,434
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

896
00:50:01,739 --> 00:50:04,739
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

897
00:50:07,826 --> 00:50:09,478
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

898
00:50:09,478 --> 00:50:10,521
- [ไค] มีอา!

899
00:50:11,608 --> 00:50:12,695
- คุณคือ...

900
00:50:18,434 --> 00:50:20,652
[ฝนตก]

901
00:50:20,652 --> 00:50:23,086
- [ไค] โปรดช่วยฉันด้วย

902
00:50:23,086 --> 00:50:26,043
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

903
00:50:30,826 --> 00:50:33,826
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

904
00:50:37,652 --> 00:50:39,869
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

905
00:50:39,869 --> 00:50:41,652
ช่วยฉันด้วยมีอา!

906
00:50:41,652 --> 00:50:45,000
[มีอาหายใจแรง]

907
00:50:55,913 --> 00:50:58,913
[เครื่องนอนส่งเสียงกรอบแกรบ]

908
00:50:59,782 --> 00:51:02,782
[สลักคลิก]

909
00:51:11,739 --> 00:51:14,869
[มีอาหายใจไม่ออกเบาๆ]

910
00:51:16,000 --> 00:51:18,086
[มีอาหายใจไม่ออก]

911
00:51:18,086 --> 00:51:20,913
[เพลงประกอบละคร]

912
00:51:29,478 --> 00:51:33,086
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

913
00:51:43,043 --> 00:51:46,695
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

914
00:51:54,434 --> 00:51:57,391
[สลักคลิก]

915
00:52:02,173 --> 00:52:05,434
[คลิกประตู]

916
00:52:05,434 --> 00:52:06,304
[มีอาหายใจไม่ออก]

917
00:52:06,304 --> 00:52:07,695
[เพลงลางร้าย]

918
00:52:07,695 --> 00:52:09,217
- วิกกี้ อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

919
00:52:09,217 --> 00:52:11,347
- จริงๆ แล้วฉันเป็น
มาตรวจสอบคุณ

920
00:52:12,304 --> 00:52:13,434
- ฉันสบายดี.

921
00:52:13,434 --> 00:52:14,739
ฉันจะไปหาไค

922
00:52:16,173 --> 00:52:17,130
ฉันรู้แล้วว่าอะไร
คุณจะพูดว่า

923
00:52:17,130 --> 00:52:18,347
แต่ฉันรู้จักไค

924
00:52:18,347 --> 00:52:20,217
และเขาจะไม่วิ่งหนีอีกต่อไป

925
00:52:20,217 --> 00:52:22,434
มีบางอย่างผิดปกติและฉัน
ตั้งใจจะหาอะไร

926
00:52:22,434 --> 00:52:24,043
- จริงๆ แล้วฉันจะพูดว่า

927
00:52:24,043 --> 00:52:24,956
ให้ฉันช่วยคุณ.

928
00:52:26,739 --> 00:52:28,565
- ขอบคุณ.

929
00:52:28,565 --> 00:52:29,652
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไปที่
รถเพื่อรับหนึ่งในนั้น

930
00:52:29,652 --> 00:52:30,304
- ผู้มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน

931
00:52:31,347 --> 00:52:32,782
[คีย์กริ๊ง]

932
00:52:32,782 --> 00:52:34,608
เมื่อไหร่คุณจะสุดท้าย
จำได้ไหมว่าเห็นไค?

933
00:52:34,608 --> 00:52:36,086
- ที่โคฟ

934
00:52:36,086 --> 00:52:38,000
- เอาล่ะ เราจะเริ่มต้นที่นั่น

935
00:52:39,304 --> 00:52:40,173
- เป็นความคิดที่ดี

936
00:52:41,130 --> 00:52:42,695
ขอบคุณโดยวิธีการ

937
00:52:42,695 --> 00:52:45,260
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ
มีคนช่วย

938
00:52:45,260 --> 00:52:47,608
- เอาล่ะ สาวๆ อย่างเราต้องได้
ติดกันใช่ไหม?

939
00:52:48,695 --> 00:52:50,391
ฉันขอโทษเกี่ยวกับแองเจิลก่อนหน้านี้

940
00:52:50,391 --> 00:52:52,043
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ตื่นเต้นซะก่อน

941
00:52:52,043 --> 00:52:54,086
มันเหมือนกับความรู้สึก

942
00:52:54,086 --> 00:52:56,173
ของทะเลสาบนั้น
กำลังทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อ-

943
00:52:56,173 --> 00:52:57,739
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

944
00:52:57,739 --> 00:53:00,913
รู้สึกมีบางอย่างผิดปกติ
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

945
00:53:00,913 --> 00:53:02,869
- ใช่.
- ไปกันเลย.

946
00:53:07,652 --> 00:53:10,695
[จิ้งหรีดร้อง]

947
00:53:11,782 --> 00:53:12,956
ไปทางนี้เลย..

948
00:53:12,956 --> 00:53:13,869
- ตกลง.

949
00:53:16,391 --> 00:53:18,304
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

950
00:53:18,304 --> 00:53:19,173
- ตกลง.

951
00:53:22,521 --> 00:53:24,000
ที่นั่น.

952
00:53:24,000 --> 00:53:24,956
นั่นคือสิ่งที่เขา
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก

953
00:53:24,956 --> 00:53:25,173
และกระโดดลงไปในน้ำ

954
00:53:27,000 --> 00:53:28,782
- ฉันขอโทษ แต่มันก็ประมาณนั้น
ยากที่จะเชื่อแบบนั้น คุณก็รู้

955
00:53:28,782 --> 00:53:30,478
เขาแค่กล้าเข้ามา
ป่าที่อยู่ตรงกลาง

956
00:53:30,478 --> 00:53:32,391
ของค่ำคืนนี้ด้วย
ไม่มีอะไรนอกจากกางเกงว่ายน้ำ

957
00:53:32,391 --> 00:53:33,260
- อย่างแน่นอน.

958
00:53:35,260 --> 00:53:36,913
- คุณจำได้ไหม
ได้ยินอะไรก็ตาม

959
00:53:36,913 --> 00:53:39,695
หรือพบใครในขณะนั้น
พวกคุณออกมาที่นี่เหรอ?

960
00:53:39,695 --> 00:53:40,956
- ไม่

961
00:53:40,956 --> 00:53:41,782
ไม่ ฉันกำลังฟังเพลงอยู่

962
00:53:47,739 --> 00:53:49,608
- คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

963
00:53:51,304 --> 00:53:52,913
- คุณเคย
ใช้อันใดอันหนึ่งใช่ไหม

964
00:53:52,913 --> 00:53:55,086
- มันดูเหมือนฉันไหม
เคยใช้อันใดอันหนึ่งหรือเปล่า?

965
00:53:56,956 --> 00:53:59,260
- ฉันไม่มี แต่มี
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

966
00:54:03,260 --> 00:54:04,826
ช้าช้าช้าช้า
- เอ่อฮะ.

967
00:54:06,739 --> 00:54:09,434
- เอาล่ะ ฉันจะถือไว้
เรือแล้วคุณจะเข้าไป

968
00:54:09,434 --> 00:54:11,217
- เอาล่ะ

969
00:54:11,217 --> 00:54:12,391
- ขึ้นไปบนก้อนหิน
และคุณจะก้าวเข้ามา

970
00:54:13,608 --> 00:54:15,608
[เพลงเครียด]

971
00:54:15,608 --> 00:54:17,000
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย

972
00:54:19,739 --> 00:54:21,608
โอเค เราสบายดี

973
00:54:21,608 --> 00:54:22,565
เราสบายดี.

974
00:54:24,521 --> 00:54:27,913
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

975
00:54:34,826 --> 00:54:37,434
- ถ้าฉันจำไม่ผิด
เขาว่ายออกมาทางนี้

976
00:54:39,043 --> 00:54:41,130
- น้ำนี้ให้
ฉันครีพ

977
00:54:42,173 --> 00:54:44,565
- ฉันคิดว่าน้ำคือชีวิต

978
00:54:44,565 --> 00:54:45,652
- ใช่.

979
00:54:45,652 --> 00:54:46,652
น้ำชายหาดที่สวยงาม

980
00:54:46,652 --> 00:54:48,217
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่มืดมนนี้

981
00:54:54,347 --> 00:54:56,739
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

982
00:54:56,739 --> 00:54:59,000
คุณเป็นอะไร
ด้วยน้ำอยู่แล้ว

983
00:54:59,000 --> 00:55:01,043
คุณรู้ไหมว่าฉันใจดีได้
ของความรู้สึกความรู้สึก

984
00:55:02,086 --> 00:55:07,130
- อืม ปีที่แล้วแม่ฉันจมน้ำ

985
00:55:08,826 --> 00:55:09,869
ฉันพยายามจะช่วยเธอแต่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

986
00:55:11,217 --> 00:55:12,086
- ป่วย.

987
00:55:14,173 --> 00:55:15,260
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

988
00:55:16,782 --> 00:55:19,000
ฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น
กระตุกกับคุณก่อนหน้านี้

989
00:55:19,000 --> 00:55:20,434
พระเจ้า คุณต้องเกลียดฉันแน่ๆ

990
00:55:20,434 --> 00:55:21,869
- ไม่ ฉันไม่ทำ

991
00:55:29,304 --> 00:55:30,782
มันแปลกมากที่
ไม่มีปลา

992
00:55:30,782 --> 00:55:32,913
ไม่ ไม่มีสัตว์ป่า

993
00:55:32,913 --> 00:55:35,434
มีทะเลสาบกี่แห่ง
คุณรู้แบบนั้นเหรอ?

994
00:55:35,434 --> 00:55:36,652
- ฉันไม่รู้.

995
00:55:36,652 --> 00:55:38,173
ฉันไม่ไปตกปลา

996
00:55:39,695 --> 00:55:40,826
- โอ้พระเจ้า.

997
00:55:43,478 --> 00:55:46,043
[น้ำกระเซ็น]

998
00:55:46,043 --> 00:55:47,521
[เพลงลางร้าย]

999
00:55:47,521 --> 00:55:49,304
สัตว์ประเภทไหน
ทำสิ่งนี้ได้ไหม?

1000
00:55:49,304 --> 00:55:51,652
- บางทีพวกเขาอาจจะล้มลง
ออกไปเมื่อเขากำลังรีบ

1001
00:55:53,217 --> 00:55:56,782
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1002
00:55:58,652 --> 00:56:00,869
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1003
00:56:00,869 --> 00:56:01,869
- ไคอยู่ในน้ำ

1004
00:56:01,869 --> 00:56:03,782
ฉันจะไปหาเขา

1005
00:56:03,782 --> 00:56:05,478
- หากสิ่งใดทำสิ่งนั้นไป
กางเกงของเขาอยู่ในน้ำ

1006
00:56:05,478 --> 00:56:06,608
คุณจะต้องชอบ
อาวุธหรืออะไรบางอย่าง

1007
00:56:06,608 --> 00:56:08,000
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1008
00:56:08,000 --> 00:56:09,260
- ไคลงไปแล้ว
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1009
00:56:11,000 --> 00:56:14,652
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1010
00:56:14,652 --> 00:56:17,043
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

1011
00:56:17,043 --> 00:56:19,739
และช่วยเราค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะค้นหา โอเค?

1012
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
และแองเจิลและฉัน
อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

1013
00:56:22,000 --> 00:56:23,652
เราเห็นเหมือนรถอาร์วีเก่า

1014
00:56:23,652 --> 00:56:24,956
และมีกลุ่มหนึ่ง
ของอุปกรณ์ดำน้ำ

1015
00:56:26,739 --> 00:56:27,782
ฉันจะไปกับคุณ

1016
00:56:29,826 --> 00:56:30,652
- ใช่.

1017
00:56:30,652 --> 00:56:31,913
ตกลง.

1018
00:56:31,913 --> 00:56:33,478
น้ำมืดเกินไปอยู่แล้ว

1019
00:56:33,478 --> 00:56:34,826
ดังนั้นเราทุกคนจะไปเพื่อ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อขอความช่วยเหลือ

1020
00:56:37,652 --> 00:56:39,434
[น้ำกระเซ็น]

1021
00:56:39,434 --> 00:56:41,347
[ไม่ชัดเจน]

1022
00:56:41,347 --> 00:56:42,391
- แค่ค้นหา

1023
00:56:42,391 --> 00:56:43,652
นั่นคือทั้งหมดที่

1024
00:56:43,652 --> 00:56:44,782
- คุณแน่ใจหรือว่ามันอยู่ตรงนี้?

1025
00:56:44,782 --> 00:56:46,043
- ฉันคิดบวก

1026
00:56:47,478 --> 00:56:49,043
- ไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านหมอกนี้

1027
00:56:49,043 --> 00:56:49,913
- อยู่ทางนี้.

1028
00:56:49,913 --> 00:56:51,086
แค่เชื่อใจฉัน

1029
00:56:51,086 --> 00:56:54,956
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1030
00:56:58,434 --> 00:56:59,347
- สวัสดี?

1031
00:57:01,043 --> 00:57:02,608
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1032
00:57:02,608 --> 00:57:03,521
วิกกี้?

1033
00:57:05,130 --> 00:57:06,000
วิกกี้?

1034
00:57:07,304 --> 00:57:08,478
วิกกี้?

1035
00:57:08,478 --> 00:57:09,521
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1036
00:57:09,521 --> 00:57:10,739
วิกกี้?

1037
00:57:10,739 --> 00:57:12,173
วิกกี้?

1038
00:57:12,173 --> 00:57:13,043
วิกกี้?

1039
00:57:14,304 --> 00:57:15,956
- มีอา.
- วิกกี้?

1040
00:57:15,956 --> 00:57:17,304
- มีอา.
- โอ้พระเจ้า.

1041
00:57:17,304 --> 00:57:18,565
- มีอา เกิดอะไรขึ้น?

1042
00:57:18,565 --> 00:57:19,826
- คุณไปไหนมา?

1043
00:57:19,826 --> 00:57:21,043
- ฉันพบรถพ่วงแล้ว

1044
00:57:21,043 --> 00:57:22,608
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างหลังฉัน

1045
00:57:22,608 --> 00:57:23,521
- ฉันเสียใจ.

1046
00:57:24,434 --> 00:57:25,434
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1047
00:57:25,434 --> 00:57:26,304
ไปกันเลย

1048
00:57:26,304 --> 00:57:27,173
ไปกันเลย

1049
00:57:28,782 --> 00:57:29,869
- [วิกกี้] นี่สินะ

1050
00:57:31,347 --> 00:57:33,217
- [มีอา] ยังไงซะ
คุณเจอสถานที่นี้ไหม?

1051
00:57:33,217 --> 00:57:36,000
- [วิกกี้] แองเจิลรู้เรื่องนี้
ตกลงไปเหมือนหลังพระหัตถ์

1052
00:57:36,000 --> 00:57:38,304
แถมเรายังระยำกันอีกด้วย
โซฟาตัวเล็กในรถ RV

1053
00:57:38,304 --> 00:57:39,260
- แน่นอน.

1054
00:57:39,260 --> 00:57:42,304
[กระป๋องส่งเสียงดัง]

1055
00:57:42,304 --> 00:57:45,086
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1056
00:57:45,086 --> 00:57:47,826
[มีอากรีดร้อง]

1057
00:57:49,260 --> 00:57:50,913
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

1058
00:57:50,913 --> 00:57:53,173
- ฉัน
คนดูแลสนาม จำได้ไหม?

1059
00:57:53,173 --> 00:57:55,000
งานของฉันคือรักษาพื้นที่

1060
00:57:55,000 --> 00:57:57,347
นี่คือเวิร์คช็อปของฉัน

1061
00:57:57,347 --> 00:58:00,130
ฉันควรจะถามคุณ
สาวๆ คำถามนั้น

1062
00:58:00,130 --> 00:58:02,086
- แฟนของเธอหายตัวไป

1063
00:58:02,086 --> 00:58:03,956
เรามาเพื่อดำน้ำ
อุปกรณ์ที่เราเห็นก่อนหน้านี้

1064
00:58:03,956 --> 00:58:07,347
- โอ้คุณมาที่นี่เพื่อค้นหา
สำหรับอุปกรณ์ของนักดำน้ำบางคน

1065
00:58:07,347 --> 00:58:08,869
ที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

1066
00:58:12,173 --> 00:58:14,130
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
กับคนรักของคุณ

1067
00:58:14,130 --> 00:58:15,695
ขวา?

1068
00:58:15,695 --> 00:58:17,565
- คุณเห็นเรา

1069
00:58:17,565 --> 00:58:21,217
- โอ้ที่รัก คุณนาย
ลีโอนาร์ด เขาเห็นทุกอย่าง

1070
00:58:24,304 --> 00:58:26,956
ตอนนี้อุปกรณ์ดำน้ำนี้
คุณกำลังพูดถึง

1071
00:58:26,956 --> 00:58:29,086
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ของการใช้มันเพื่อออกไปข้างนอก

1072
00:58:29,086 --> 00:58:31,304
ทะเลสาบนั้นตอนนี้

1073
00:58:31,304 --> 00:58:32,782
ฉันจะอย่างมาก
แนะนำให้ต่อต้านมัน

1074
00:58:32,782 --> 00:58:34,521
มีเยอะมาก
ของต่างๆ ออกมาในทะเลสาบนั้น

1075
00:58:34,521 --> 00:58:36,217
เพื่อหลีกเลี่ยงเวลากลางคืนนี้

1076
00:58:36,217 --> 00:58:37,521
- อะไรอยู่ในทะเลสาบ?

1077
00:58:38,869 --> 00:58:40,521
- สิ่งของ.

1078
00:58:40,521 --> 00:58:43,043
ของไม่ควร.
ที่จะยุ่งกับ

1079
00:58:43,043 --> 00:58:44,521
ของควรจะอยู่ในทะเลสาบ

1080
00:58:46,478 --> 00:58:48,391
- ฉันคิดว่าทุกคนพูดอย่างนั้น

1081
00:58:48,391 --> 00:58:49,391
ไม่มีสัตว์ป่าอยู่ในนั้น
ทะเลสาบหรือป่าแถวนี้

1082
00:58:49,391 --> 00:58:50,869
- โอ้ไม่มี

1083
00:58:52,347 --> 00:58:55,652
-แล้วของอะไร.
คุณหมายถึง?

1084
00:58:55,652 --> 00:58:59,869
- คุณก็เห็นแล้วว่ามี
สิ่งต่างๆ อีกมากมายในโลกนี้

1085
00:58:59,869 --> 00:59:00,739
มากกว่าแค่สัตว์ป่า
ต้นไม้ อะไรทำนองนั้น

1086
00:59:07,260 --> 00:59:10,000
มีบางอย่าง
ในโลกนี้

1087
00:59:11,739 --> 00:59:13,869
นั่นเป็นเพียงความต้องการ
การจำแนกประเภทของตนเอง

1088
00:59:13,869 --> 00:59:15,521
คุณจะยึดมั่น
อันนั้นที่รัก?

1089
00:59:15,521 --> 00:59:16,391
ไปแล้ว.

1090
00:59:18,695 --> 00:59:19,608
อืม

1091
00:59:20,521 --> 00:59:21,739
โอ้ใช่.

1092
00:59:23,608 --> 00:59:24,478
นั่นชุดของคุณ

1093
00:59:27,043 --> 00:59:29,173
- คุณจะช่วยเราไหม?

1094
00:59:29,173 --> 00:59:31,391
แฟนของฉันไปว่ายน้ำ
และตอนนี้เขาหายไปแล้ว

1095
00:59:31,391 --> 00:59:33,478
- โอ้เขาเหรอ?

1096
00:59:33,478 --> 00:59:35,304
อืมเสียงประมาณนั้น
พาร์สำหรับหลักสูตร

1097
00:59:35,304 --> 00:59:37,130
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1098
00:59:38,826 --> 00:59:41,869
ฉันหมายถึงเรื่องแบบนั้น
มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นแถวๆ นี้

1099
00:59:41,869 --> 00:59:44,608
เหมือนอะไรสักอย่าง
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1100
00:59:44,608 --> 00:59:47,391
นั่นคือก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

1101
00:59:48,652 --> 00:59:50,347
- มีอะไรอยู่ใน
ทะเลสาบคุณลีโอนาร์ด?

1102
00:59:51,347 --> 00:59:53,086
- อย่างที่ฉันพูดสิ่งต่าง ๆ

1103
00:59:56,478 --> 01:00:01,217
อย่างไรก็ตามหากคุณสองคนมี
เอามันเข้าไปในหัวของคุณ

1104
01:00:01,217 --> 01:00:04,782
ว่าคุณอย่างแน่นอน
ต้องไปเล่นไอ้เหี้ย

1105
01:00:04,782 --> 01:00:06,260
ข้างนอกนั่นในชั่วโมงนี้

1106
01:00:07,826 --> 01:00:12,434
คุณจะไป
ต้องการอีกสักหน่อย

1107
01:00:13,782 --> 01:00:14,869
กว่าไฟฉายนั้น
แนนซี่ ดรูว์.

1108
01:00:14,869 --> 01:00:16,130
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น

1109
01:00:17,217 --> 01:00:19,434
- ไม่นะ

1110
01:00:19,434 --> 01:00:22,000
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับ
ไม่มีอึ "Hunger Games"

1111
01:00:23,000 --> 01:00:24,478
- ฉันชอบเธอ.

1112
01:00:24,478 --> 01:00:27,391
เธอได้รับหัวของเธอ
เมาไปทางขวา

1113
01:00:27,391 --> 01:00:29,608
- อยู่กับคุณหรือไม่
ฉันจะไปหาไค

1114
01:00:29,608 --> 01:00:31,478
- โอ้ คุณจะไม่พบเขาเหรอ?

1115
01:00:31,478 --> 01:00:33,086
อืมมม

1116
01:00:33,086 --> 01:00:37,695
ดูสิคนที่ไป
ขาดน้ำ

1117
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
คุณรับได้ ฉันไม่กัด

1118
01:00:41,000 --> 01:00:42,956
พวกเขาไม่ค่อยกลับมา

1119
01:00:42,956 --> 01:00:45,000
- ฉันตั้งใจที่จะเป็น
ข้อยกเว้นของกฎ

1120
01:00:45,000 --> 01:00:48,173
- โอ้ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจอะไร

1121
01:00:48,173 --> 01:00:50,260
คุณแจ้งให้เราทราบวิธีการ
ที่เหมาะกับคุณ

1122
01:00:53,478 --> 01:00:55,000
คุณเพียงแค่ต้องกระตุก
สิ่งเล็กๆ สีแดง

1123
01:00:55,000 --> 01:00:57,217
มันจะเปิดขึ้นมาคุณจะพบมัน

1124
01:00:57,217 --> 01:00:59,391
ระวังขั้นตอนของคุณในการออก

1125
01:00:59,391 --> 01:01:00,956
กรุณาปิดมันเมื่อคุณออกไป

1126
01:01:00,956 --> 01:01:01,782
ระวังขั้นตอนของคุณ

1127
01:01:01,782 --> 01:01:02,739
ฉันเข้าใจแล้ว

1128
01:01:02,739 --> 01:01:04,173
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1129
01:01:05,000 --> 01:01:06,043
- มีอา.

1130
01:01:06,043 --> 01:01:07,260
มีอา ช้าลงหน่อยนะ

1131
01:01:07,260 --> 01:01:09,043
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันอยู่ในส้นเท้า

1132
01:01:09,043 --> 01:01:11,086
มีอา เพียงเพราะฉันไม่ทำ
อยากลงน้ำ

1133
01:01:11,086 --> 01:01:13,130
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ทำ
อยากช่วยคุณตามหาไค

1134
01:01:13,130 --> 01:01:15,043
- ทะเลสาบแห่งนี้คือ
มีเพียงผู้นำเท่านั้นที่เรามี

1135
01:01:15,043 --> 01:01:16,043
- บางทีฉันอาจทำได้แค่
ขึ้นรถแล้วขับไปรอบๆ

1136
01:01:16,043 --> 01:01:17,739
- ขับรถไปไหนมาไหน?

1137
01:01:17,739 --> 01:01:19,043
แถวนี้มีแต่ป่า

1138
01:01:19,043 --> 01:01:20,304
- ฉันไม่รู้.

1139
01:01:20,304 --> 01:01:21,521
เมื่อแองเจิลและฉัน
ขึ้นมาก่อนหน้านี้

1140
01:01:21,521 --> 01:01:23,173
มีถนนลูกรังมากมาย

1141
01:01:23,173 --> 01:01:25,304
บางทีอาจเป็นแค่ของไค
ณ สถานที่ใกล้เคียง

1142
01:01:25,304 --> 01:01:27,391
- คุณและแองเจิลทำแบบนั้นแน่นอน
สังเกตมากเมื่อคุณเข้ามา

1143
01:01:27,391 --> 01:01:29,391
- เราก็มีบ้าง
ถึงเวลาที่จะฆ่า

1144
01:01:30,956 --> 01:01:32,086
- คุณควรตรวจสอบ
คุณสมบัติใกล้เคียง

1145
01:01:32,086 --> 01:01:33,130
และฉันจะไปดูทะเลสาบ

1146
01:01:33,130 --> 01:01:34,304
- ตกลง.

1147
01:01:34,304 --> 01:01:35,260
30เจอกันกลับรถ?

1148
01:01:38,000 --> 01:01:39,347
- วิกกี้?
- ใช่.

1149
01:01:41,130 --> 01:01:42,000
ขอบคุณอีกครั้ง.

1150
01:01:42,869 --> 01:01:44,086
- มันไม่มีอะไร.

1151
01:01:44,086 --> 01:01:44,956
สาวๆอย่างเราก็ต้องติดๆ กัน

1152
01:01:44,956 --> 01:01:45,869
ขวา?

1153
01:01:49,869 --> 01:01:52,608
[เพลงลางร้าย]

1154
01:02:01,304 --> 01:02:04,869
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1155
01:02:08,695 --> 01:02:10,565
- [นางฟ้า] จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1156
01:02:10,565 --> 01:02:11,956
- ฉันชื่อมีอา.

1157
01:02:11,956 --> 01:02:13,304
เธอยังคงตามหาไคอยู่

1158
01:02:13,304 --> 01:02:16,086
ฉันคิดขึ้นรถแล้วไป

1159
01:02:19,173 --> 01:02:21,956
- [นางฟ้า] คุณก็รู้
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

1160
01:02:21,956 --> 01:02:26,304
ว่าไม่มีอะไรลงเลย
ถนนอย่างน้อย 10 ไมล์

1161
01:02:26,304 --> 01:02:29,217
- ฉันรู้ แต่สบายใจ

1162
01:02:29,217 --> 01:02:31,956
[นางฟ้าถอนหายใจ]

1163
01:02:33,130 --> 01:02:35,434
- ก่อนที่คุณจะไป ให้ฉันถูกต้อง

1164
01:02:41,173 --> 01:02:42,782
- ที่รัก ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

1165
01:02:44,086 --> 01:02:45,434
- คุณจริงจังไหม?

1166
01:02:47,086 --> 01:02:47,956
ออกไป.

1167
01:02:47,956 --> 01:02:48,913
- ที่รัก

1168
01:02:48,913 --> 01:02:49,739
- ฉันบอกให้ออกไป

1169
01:02:52,652 --> 01:02:55,521
[เสียงกระแทกประตู]
- พระเยซู

1170
01:02:55,521 --> 01:02:56,826
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1171
01:02:58,391 --> 01:03:01,000
- ฉันได้รับข้อความว่า
ฝักบัวไม่ทำงาน

1172
01:03:01,000 --> 01:03:03,434
- มันใช้งานได้เพียง
ดีสำหรับฉันก่อนหน้านี้

1173
01:03:03,434 --> 01:03:04,478
บางทีอาจจะเป็นแองเจิล

1174
01:03:04,478 --> 01:03:05,608
เขาอยู่ในนั้นหลับอยู่

1175
01:03:05,608 --> 01:03:07,347
แต่คุณสามารถตรวจสอบได้

1176
01:03:07,347 --> 01:03:10,652
- ถ้านี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
เวลา ฉันสามารถมาทีหลังได้

1177
01:03:10,652 --> 01:03:12,347
- นานแค่ไหนแล้ว
จะใช้เวลาไหม?

1178
01:03:14,086 --> 01:03:18,260
- ของเก่าก็แค่นั้น
จำเป็นต้องมีมือที่ดีใช่ไหม?

1179
01:03:18,260 --> 01:03:19,260
- เข้าไปได้เลย

1180
01:03:19,260 --> 01:03:20,304
แค่อย่าปลุกเขา

1181
01:03:20,304 --> 01:03:21,826
เขากำลังอารมณ์ไม่ดี

1182
01:03:22,869 --> 01:03:24,173
- ฉันจะเงียบเหมือนหนู

1183
01:03:26,434 --> 01:03:28,217
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1184
01:03:28,217 --> 01:03:29,391
- ใช่.

1185
01:03:29,391 --> 01:03:29,956
ฉันแค่อยากจะเคลียร์หัว

1186
01:03:31,260 --> 01:03:32,130
- เข้าใจแล้ว.

1187
01:03:33,565 --> 01:03:35,739
คำแนะนำบางประการจากชาวพื้นเมือง

1188
01:03:35,739 --> 01:03:36,956
- แน่นอน.

1189
01:03:36,956 --> 01:03:37,869
อะไร

1190
01:03:38,782 --> 01:03:40,521
- ทำสิทธิ์แรกของคุณ

1191
01:03:40,521 --> 01:03:43,000
คุณจะเห็นมากที่สุด
วิวทะเลสาบที่สมบูรณ์แบบ

1192
01:03:45,043 --> 01:03:45,956
- ขอบคุณ.

1193
01:03:47,391 --> 01:03:50,086
[คลิกประตู]

1194
01:03:51,043 --> 01:03:54,086
[จิ้งหรีดร้อง]

1195
01:03:55,434 --> 01:03:58,130
[เรือแสนยานุภาพ]

1196
01:04:04,695 --> 01:04:07,565
[น้ำกระเซ็น]

1197
01:04:15,260 --> 01:04:17,913
[พายกระทืบ]

1198
01:04:23,217 --> 01:04:26,086
[น้ำกระเซ็น]

1199
01:04:32,086 --> 01:04:34,956
[น้ำกระเซ็น]

1200
01:04:41,782 --> 01:04:44,695
[น้ำกระเซ็น]

1201
01:04:51,130 --> 01:04:54,000
[น้ำกระเซ็น]

1202
01:04:57,130 --> 01:05:00,000
[น้ำกระเซ็น]

1203
01:05:07,217 --> 01:05:12,260
[น้ำกระเซ็น]
[มีอาหายใจไม่ออก]

1204
01:05:14,347 --> 01:05:17,043
[เพลงลางร้าย]

1205
01:05:19,086 --> 01:05:21,782
[แปรงเกิดเสียงกรอบแกรบ]

1206
01:05:21,782 --> 01:05:25,304
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1207
01:05:28,304 --> 01:05:32,434
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1208
01:05:36,217 --> 01:05:37,086
- ไค?

1209
01:05:41,173 --> 01:05:44,217
[จิ้งหรีดร้อง]

1210
01:05:55,695 --> 01:05:58,347
[พายกระทืบ]

1211
01:06:04,000 --> 01:06:07,043
[จิ้งหรีดร้อง]

1212
01:06:16,304 --> 01:06:19,000
[เพลงลางร้าย]

1213
01:06:26,391 --> 01:06:29,956
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1214
01:06:37,260 --> 01:06:40,826
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1215
01:06:47,000 --> 01:06:49,869
[น้ำกระเซ็น]

1216
01:06:51,000 --> 01:06:53,826
[น้ำไหล]

1217
01:06:58,695 --> 01:07:01,739
[จิ้งหรีดร้อง]

1218
01:07:10,260 --> 01:07:13,304
[จิ้งหรีดร้อง]

1219
01:07:16,304 --> 01:07:19,913
[น้ำกระเซ็น]
[มีอาหายใจไม่ออก]

1220
01:07:19,913 --> 01:07:22,869
[เพลงลางร้าย]

1221
01:07:22,869 --> 01:07:26,260
[มีอาหายใจแรง]

1222
01:07:29,391 --> 01:07:32,956
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1223
01:07:36,869 --> 01:07:39,782
[น้ำกระเซ็น]

1224
01:07:41,347 --> 01:07:43,739
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1225
01:07:43,739 --> 01:07:44,652
โอ้พระเจ้า!

1226
01:07:49,000 --> 01:07:50,565
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1227
01:07:50,565 --> 01:07:55,608
[น้ำกระเซ็น]
[มีอากรีดร้อง]

1228
01:07:57,086 --> 01:08:00,130
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]

1229
01:08:04,608 --> 01:08:06,000
[เพลงลางร้าย]

1230
01:08:06,000 --> 01:08:08,913
[น้ำกระเซ็น]

1231
01:08:14,826 --> 01:08:16,782
[มีอาหายใจไม่ออก]

1232
01:08:16,782 --> 01:08:19,521
[มีอากรีดร้อง]

1233
01:08:22,565 --> 01:08:25,956
[มีอาหายใจแรง]

1234
01:08:31,869 --> 01:08:33,478
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1235
01:08:33,478 --> 01:08:36,000
[มีอาหายใจไม่ออก]

1236
01:08:40,260 --> 01:08:42,826
[มีอาหายใจไม่ออก]

1237
01:08:47,434 --> 01:08:50,043
[มีอาคร่ำครวญ]

1238
01:08:55,304 --> 01:09:00,347
โอเค โอเค [หายใจแรง]

1239
01:09:03,521 --> 01:09:06,043
[มีอาหายใจไม่ออก]

1240
01:09:07,739 --> 01:09:10,565
[รอบเครื่องยนต์]

1241
01:09:13,304 --> 01:09:15,782
- เป็นช่วงเวลาแห่งการแข่งขันด้วย
ภารกิจเสริมทั้งหมดนี้

1242
01:09:15,782 --> 01:09:18,434
กลับจากคุณ
ไล่ล่าห่านตัวน้อยเหรอ?

1243
01:09:19,608 --> 01:09:22,391
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1244
01:09:25,217 --> 01:09:26,695
[เพลงลางร้าย]

1245
01:09:26,695 --> 01:09:30,086
โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณคือวิกกี้

1246
01:09:31,695 --> 01:09:33,956
- ฉันบอกวิคตอเรียของฉัน
ฝักบัวไม่ทำงาน

1247
01:09:35,565 --> 01:09:37,913
เธอบอกว่ามันเป็นทั้งหมด
ถูกต้องถ้าฉันใช้ของคุณ

1248
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
เธอบอกว่าคุณจะไม่รังเกียจ

1249
01:09:42,000 --> 01:09:42,913
- จริงหรือ?

1250
01:09:44,043 --> 01:09:44,956
เธอทำหรือเปล่า?

1251
01:09:46,565 --> 01:09:50,652
- เธอบอกว่าคุณเป็น
นอนหลับและระมัดระวัง

1252
01:09:50,652 --> 01:09:55,695
เพราะคุณสามารถได้รับ
ร่าเริงเมื่อคุณตื่น

1253
01:09:57,043 --> 01:10:00,043
- ใช่ ฉันรู้สึก
ขี้เล่นจริงๆ

1254
01:10:02,217 --> 01:10:03,478
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1255
01:10:03,478 --> 01:10:05,608
เข้าถึงสิ่งเหล่านั้นได้ยาก
ไปถึงสถานที่ต่างๆ?

1256
01:10:07,434 --> 01:10:08,869
- ฉันควรไปถึงอะไร?

1257
01:10:11,695 --> 01:10:13,043
- [ซาบริน่า] ขอมือหน่อยสิ

1258
01:10:15,304 --> 01:10:17,478
- ฉันสามารถทำทั้งหมดได้
มากกว่านั้นมาก

1259
01:10:18,869 --> 01:10:21,956
[เพลงลางร้าย]

1260
01:10:21,956 --> 01:10:24,695
[น้ำไหล]

1261
01:10:27,043 --> 01:10:30,521
[ทั้งหายใจแรง]

1262
01:10:33,521 --> 01:10:36,217
[นางฟ้าสำลัก]

1263
01:10:45,434 --> 01:10:49,000
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1264
01:10:51,260 --> 01:10:54,043
[มีอากรีดร้อง]

1265
01:10:54,043 --> 01:10:54,956
- นาย...

1266
01:10:56,347 --> 01:10:57,956
คุณลีโอนาร์ด?

1267
01:10:57,956 --> 01:11:01,521
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1268
01:11:02,782 --> 01:11:05,130
[เสียงกระแทกประตู]

1269
01:11:05,130 --> 01:11:08,478
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1270
01:11:08,478 --> 01:11:10,652
[กระป๋องส่งเสียงดัง]

1271
01:11:10,652 --> 01:11:14,000
[มีอาหายใจแรง]

1272
01:11:19,521 --> 01:11:23,000
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1273
01:11:32,130 --> 01:11:35,695
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1274
01:11:43,739 --> 01:11:47,260
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1275
01:11:54,565 --> 01:11:57,956
[มีอาหายใจแรง]

1276
01:12:03,913 --> 01:12:06,652
[เสียงกระแทกประตู]

1277
01:12:07,913 --> 01:12:11,478
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1278
01:12:13,434 --> 01:12:16,130
[คลิกประตู]

1279
01:12:23,826 --> 01:12:26,652
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

1280
01:12:34,173 --> 01:12:37,913
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

1281
01:12:39,260 --> 01:12:41,826
[มีอาหายใจไม่ออก]

1282
01:12:44,826 --> 01:12:48,521
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

1283
01:12:55,695 --> 01:12:59,391
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

1284
01:13:04,478 --> 01:13:06,478
[คลิกประตู]

1285
01:13:06,478 --> 01:13:10,173
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

1286
01:13:12,434 --> 01:13:15,043
[มีอาคำราม]

1287
01:13:18,956 --> 01:13:22,695
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น]

1288
01:13:25,782 --> 01:13:27,826
[มีอาหายใจแรง]

1289
01:13:27,826 --> 01:13:30,695
[เสียงฝีเท้าดัง]

1290
01:13:30,695 --> 01:13:33,347
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

1291
01:13:35,434 --> 01:13:36,347
นั่นอะไรน่ะ?

1292
01:13:37,826 --> 01:13:40,826
- โทรศัพท์ของไคคืออะไร
ทำในกระเป๋าของคุณเหรอ?

1293
01:13:40,826 --> 01:13:42,782
- นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ของไค

1294
01:13:42,782 --> 01:13:45,695
- โทรศัพท์ของไคคืออะไร
ทำในกระเป๋าของคุณเหรอ?

1295
01:13:45,695 --> 01:13:47,521
- ดูสิฉันรู้ว่าอะไร
ดูเหมือนว่า

1296
01:13:47,521 --> 01:13:48,782
แต่คุณจะ
ต้องเชื่อใจฉัน

1297
01:13:48,782 --> 01:13:50,695
- ตอบคำถามวิกกี้

1298
01:13:52,173 --> 01:13:54,217
- มีบางอย่าง
อย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่

1299
01:13:54,217 --> 01:13:56,260
- โทรศัพท์ของเขาคืออะไร
ทำในกระเป๋าของคุณเหรอ?

1300
01:13:56,260 --> 01:13:57,565
- ฉันไม่รู้.

1301
01:13:59,173 --> 01:14:00,347
ฉันไม่รู้ว่าของเขาเป็นยังไงบ้าง
โทรศัพท์อยู่ในกระเป๋าของฉัน

1302
01:14:00,347 --> 01:14:01,217
ตกลง?

1303
01:14:04,695 --> 01:14:06,043
- รถอยู่ที่ไหน?

1304
01:14:07,347 --> 01:14:09,304
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมา
กลับมาเพื่ออธิบาย

1305
01:14:09,304 --> 01:14:11,739
- คุณเอาคนเดียว
รถทำงานไปค้นหา

1306
01:14:11,739 --> 01:14:13,217
สำหรับไคและตอนนี้ก็จากไปแล้ว

1307
01:14:15,043 --> 01:14:18,260
- ผู้หญิงคนนั้น ซาบริน่า เธอ
บอกฉันว่าฉันจะสามารถอยู่ที่ไหน

1308
01:14:18,260 --> 01:14:19,608
เพื่อตามหาเขาและ
ถนนที่เธอส่งฉันลงไป

1309
01:14:19,608 --> 01:14:21,130
มีของมีคมอยู่ในนั้น

1310
01:14:21,130 --> 01:14:23,347
ไม่รู้สิ
ยางเพิ่งแตก.

1311
01:14:23,347 --> 01:14:24,913
ฉันต้องเดินกลับ

1312
01:14:24,913 --> 01:14:26,869
- ตามสะดวก..

1313
01:14:26,869 --> 01:14:29,565
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่ด้วย
ไม่มีรถยนต์และไม่มีบริการเซลล์

1314
01:14:30,956 --> 01:14:33,043
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นแม่มดตัวเก่า

1315
01:14:33,043 --> 01:14:35,434
เธอกำลังซุ่มซ่อนอยู่ในตัวฉัน
ห้องก่อนที่ฉันจะจากไป

1316
01:14:35,434 --> 01:14:37,652
- ทำไมเธอถึงวางโทรศัพท์ของเขา
ที่ด้านล่างของกระเป๋าของคุณ?

1317
01:14:37,652 --> 01:14:39,173
- เพราะเหตุนี้
ช่วงเวลาตรงนี้

1318
01:14:39,173 --> 01:14:41,521
มีอา เธอต้องการแบ่งแยกเรา

1319
01:14:44,347 --> 01:14:45,173
- แองเจิลอยู่ที่ไหน?

1320
01:14:45,173 --> 01:14:46,000
- ฉันไม่รู้.

1321
01:14:47,478 --> 01:14:49,608
แต่เราสามารถมองหาได้
แองเจิลและไคอยู่ด้วยกัน

1322
01:14:50,478 --> 01:14:51,652
เราไม่สามารถแยกจากกันได้

1323
01:14:51,652 --> 01:14:53,260
เราต้องไปด้วยกันนะมีอา

1324
01:14:56,043 --> 01:14:57,739
- ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

1325
01:14:57,739 --> 01:14:59,608
เราสามารถใช้ห้องครัวได้
สายเพื่อขอความช่วยเหลือ

1326
01:15:00,608 --> 01:15:01,739
- โอเค นั่นฟังดูดี

1327
01:15:03,434 --> 01:15:06,217
[วิกกี้ถอนหายใจ]

1328
01:15:06,217 --> 01:15:07,608
[แจกันแตก]

1329
01:15:07,608 --> 01:15:09,782
[เพลงลางร้าย]

1330
01:15:09,782 --> 01:15:12,608
[มีอาคร่ำครวญ]

1331
01:15:14,826 --> 01:15:18,521
- ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

1332
01:15:18,521 --> 01:15:22,043
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1333
01:15:32,739 --> 01:15:35,913
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

1334
01:15:35,913 --> 01:15:37,478
- [โอเปอเรเตอร์] บริการฉุกเฉิน

1335
01:15:37,478 --> 01:15:38,695
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1336
01:15:38,695 --> 01:15:40,391
- ใช่แล้ว แฟนของฉัน เพื่อน

1337
01:15:40,391 --> 01:15:42,043
และฉันอยู่ที่เลคเพิร์ลอินน์

1338
01:15:42,043 --> 01:15:43,695
แฟนของฉันหายไป-
- บริการฉุกเฉิน

1339
01:15:43,695 --> 01:15:45,000
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1340
01:15:46,956 --> 01:15:48,695
บริการฉุกเฉิน
- ใช่.

1341
01:15:48,695 --> 01:15:49,869
คุณได้ยินฉันไหม?

1342
01:15:51,782 --> 01:15:52,695
สวัสดี?

1343
01:15:54,043 --> 01:15:56,478
สวัสดี?
- คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1344
01:15:57,565 --> 01:15:59,652
- อะไรวะ?

1345
01:15:59,652 --> 01:16:02,913
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1346
01:16:02,913 --> 01:16:06,347
[มีอาหายใจแรง]

1347
01:16:06,347 --> 01:16:09,913
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1348
01:16:18,478 --> 01:16:22,000
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1349
01:16:29,869 --> 01:16:33,391
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1350
01:16:38,478 --> 01:16:41,086
[เสียงกล่องดัง]

1351
01:16:44,956 --> 01:16:48,521
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1352
01:16:56,217 --> 01:16:59,782
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1353
01:17:01,217 --> 01:17:04,565
[มีอาหายใจแรง]

1354
01:17:11,434 --> 01:17:15,000
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1355
01:17:18,130 --> 01:17:21,260
[เสียงฝีเท้าดัง]

1356
01:17:22,826 --> 01:17:25,391
[มีอาหายใจไม่ออก]

1357
01:17:27,695 --> 01:17:28,565
- มีอา?

1358
01:17:34,956 --> 01:17:36,347
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1359
01:17:38,000 --> 01:17:40,739
[เพลงลางร้าย]

1360
01:17:43,782 --> 01:17:44,956
[แจกันแตก]

1361
01:17:44,956 --> 01:17:47,347
[วิกกี้ตะโกน]

1362
01:17:47,347 --> 01:17:50,521
- โอ้ คุณโคตร- [หายใจไม่ออก]

1363
01:17:50,521 --> 01:17:53,347
[เพลงลางร้าย]

1364
01:17:53,347 --> 01:17:56,130
[วิกกี้คร่ำครวญ]

1365
01:18:04,391 --> 01:18:07,347
[ซาบริน่าคำราม]

1366
01:18:09,521 --> 01:18:13,043
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1367
01:18:13,956 --> 01:18:16,565
[ทั้งคำราม]

1368
01:18:16,565 --> 01:18:17,782
แองเจิลอยู่ที่ไหน?

1369
01:18:20,391 --> 01:18:24,260
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1370
01:18:24,260 --> 01:18:27,000
[ทั้งคำราม]

1371
01:18:28,608 --> 01:18:31,391
[วิกกี้ไอ]

1372
01:18:37,869 --> 01:18:40,695
[วิกกี้คำราม]

1373
01:18:46,521 --> 01:18:49,304
นางฟ้าอยู่ไหน
คุณโคตรเลว?

1374
01:18:51,217 --> 01:18:53,304
[มีดแทง]

1375
01:18:53,304 --> 01:18:56,869
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1376
01:19:02,304 --> 01:19:05,086
[วิกกี้คร่ำครวญ]

1377
01:19:10,130 --> 01:19:11,565
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1378
01:19:11,565 --> 01:19:12,434
- กล้าหาญมาก

1379
01:19:18,608 --> 01:19:21,434
[มีดแทง]

1380
01:19:31,652 --> 01:19:35,173
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1381
01:19:43,869 --> 01:19:46,652
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณสามารถทำให้ฉันดีที่สุดได้ไหม?

1382
01:19:51,782 --> 01:19:55,304
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1383
01:19:58,043 --> 01:20:01,000
[มีอาหายใจไม่ออก]

1384
01:20:01,000 --> 01:20:02,434
- วิกกี้.

1385
01:20:02,434 --> 01:20:03,260
ใช้ได้.

1386
01:20:03,260 --> 01:20:04,086
ใช้ได้.

1387
01:20:04,086 --> 01:20:05,130
หยุด.

1388
01:20:05,130 --> 01:20:06,304
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

1389
01:20:06,304 --> 01:20:07,304
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

1390
01:20:07,304 --> 01:20:08,826
แค่หายใจต่อไป

1391
01:20:08,826 --> 01:20:10,565
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1392
01:20:11,739 --> 01:20:13,608
[วิกกี้ สำลัก]

1393
01:20:13,608 --> 01:20:14,739
ฉันขอโทษ.

1394
01:20:15,913 --> 01:20:19,956
โอ้พระเจ้า. [สะอื้น]

1395
01:20:19,956 --> 01:20:21,217
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1396
01:20:21,217 --> 01:20:24,304
[มีอาหายใจแรง]

1397
01:20:24,304 --> 01:20:26,869
[มีอาหายใจไม่ออก]

1398
01:20:33,347 --> 01:20:36,086
[เพลงประกอบละคร]

1399
01:20:42,478 --> 01:20:45,608
[เสียงฝีเท้าดัง]

1400
01:20:49,652 --> 01:20:54,695
[จิ้งหรีดร้อง]
[มีอาหายใจแรง]

1401
01:20:57,652 --> 01:21:00,304
[มีอาคำราม]

1402
01:21:04,565 --> 01:21:07,086
[มีอาหายใจไม่ออก]

1403
01:21:15,000 --> 01:21:18,391
[มีอาหายใจแรง]

1404
01:21:23,608 --> 01:21:26,652
[จิ้งหรีดร้อง]

1405
01:21:29,391 --> 01:21:32,260
[ของเหลวไหล]

1406
01:21:33,347 --> 01:21:36,739
[มีอาหายใจแรง]

1407
01:21:40,130 --> 01:21:43,173
[จิ้งหรีดร้อง]

1408
01:21:46,478 --> 01:21:48,826
[มีอาหายใจแรง]

1409
01:21:48,826 --> 01:21:51,565
[เพลงลางร้าย]

1410
01:21:54,652 --> 01:21:58,000
[มีอาหายใจแรง]

1411
01:22:05,695 --> 01:22:09,043
[มีอาหายใจแรง]

1412
01:22:14,652 --> 01:22:18,173
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1413
01:22:24,000 --> 01:22:27,565
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1414
01:22:30,521 --> 01:22:33,913
[มีอาหายใจแรง]

1415
01:22:35,869 --> 01:22:38,782
[ของเหลวไหล]

1416
01:22:43,521 --> 01:22:46,826
[นาย... ลีโอนาร์ดไอ]

1417
01:22:48,652 --> 01:22:52,608
หนึ่งการเคลื่อนไหว หนึ่งเสียง และฉัน
จะทำให้สิ่งนี้ติดคอของคุณ

1418
01:22:52,608 --> 01:22:53,956
- เอาล่ะ.

1419
01:22:53,956 --> 01:22:54,913
- บอกฉันทีว่านี่มันบ้าอะไร

1420
01:22:54,913 --> 01:22:56,695
กำลังเกิดขึ้นแถวๆ นี้

1421
01:22:56,695 --> 01:22:59,565
- เอาล่ะตั้งแต่คุณ
ถามอย่างดีว่า

1422
01:22:59,565 --> 01:23:02,391
แต่ไม่ใช่ที่นี่ นี่
ทะเลสาบที่นี่

1423
01:23:03,478 --> 01:23:05,869
จะไม่รังเกียจถ้าเราไปที่บ้านของฉัน?

1424
01:23:05,869 --> 01:23:08,000
- นำทาง.
- ขึ้นไปบนเนินเขาตรงนั้น

1425
01:23:10,173 --> 01:23:13,000
[เพลงประกอบละคร]

1426
01:23:14,304 --> 01:23:16,347
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ต้องใช้อันนั้น

1427
01:23:16,347 --> 01:23:17,826
ฉันอยู่ข้างคุณ

1428
01:23:17,826 --> 01:23:19,478
- ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

1429
01:23:19,478 --> 01:23:20,913
คุณเป็นอะไร
ทิ้งลงทะเลสาบเหรอ?

1430
01:23:20,913 --> 01:23:22,173
- ตอนนี้เรื่องยาวแล้ว

1431
01:23:22,173 --> 01:23:23,434
ฉันทำสั้นไม่ได้

1432
01:23:25,739 --> 01:23:27,260
ฉันอยู่ตรงนี้

1433
01:23:27,260 --> 01:23:29,000
- [มีอา] อย่าพยายามเลย
อะไรก็ได้ที่ตลก

1434
01:23:29,000 --> 01:23:30,391
- [นาย. ลีโอนาร์ด] ทำไม
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1435
01:23:30,391 --> 01:23:32,608
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันอยู่ข้างคุณ

1436
01:23:32,608 --> 01:23:34,652
- [มีอา] แล้วฝ่ายไหนล่ะ?

1437
01:23:34,652 --> 01:23:36,434
- [นาย. ลีโอนาร์ด] ฝ่ายเดียว

1438
01:23:36,434 --> 01:23:39,130
[คลิกประตู]

1439
01:23:40,434 --> 01:23:43,304
[กระป๋องส่งเสียงดัง]

1440
01:23:44,695 --> 01:23:47,000
- บอกฉันทีว่า.
นรกกำลังเกิดขึ้น

1441
01:23:47,000 --> 01:23:48,043
- ใช่ให้ฉันเพียงแค่

1442
01:23:49,478 --> 01:23:52,478
ไม่นะ [ไอ] ฉันเดานะ
ไม่มีจริงๆ

1443
01:23:52,478 --> 01:23:54,608
ประเด็นมากที่จะไม่ใช้สิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

1444
01:23:56,130 --> 01:23:58,434
[ไอ] ทำไมไม่ทำล่ะ
นั่งลงตรงนั้น

1445
01:23:58,434 --> 01:24:02,826
ฉันคิดว่าเรามีเรื่องเล็กน้อย
ของเวลาก่อนระยะต่อไป

1446
01:24:02,826 --> 01:24:05,217
[นาย. ลีโอนาร์ดถอนหายใจ]

1447
01:24:05,217 --> 01:24:08,000
ฉันแค่จะจุดไฟ
บุหรี่ที่นี่

1448
01:24:09,304 --> 01:24:10,869
- เกมส์พอแล้ว

1449
01:24:10,869 --> 01:24:11,869
- ฮา

1450
01:24:11,869 --> 01:24:13,782
อย่าทำอะไรฉันเลย

1451
01:24:13,782 --> 01:24:17,565
คุณจะไม่ตีฉันตอนนี้
แต่คุณเหนี่ยวไกนั้น

1452
01:24:19,173 --> 01:24:21,217
ฉันรับประกันว่าคุณจะต้องตายทั้งหมด
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

1453
01:24:22,217 --> 01:24:23,565
ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์

1454
01:24:25,173 --> 01:24:27,130
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณฟัง
สำหรับฉัน คุณมีประมาณ

1455
01:24:27,130 --> 01:24:30,478
ไม่รู้สิ มีโอกาส 10%
มีชีวิตอยู่ตลอดทั้งคืน

1456
01:24:32,913 --> 01:24:34,260
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1457
01:24:36,304 --> 01:24:40,826
ฟังนะครอบครัวของฉัน

1458
01:24:40,826 --> 01:24:42,695
เราเป็นผู้ดูแล
ที่เลคเพิร์ลอินน์

1459
01:24:42,695 --> 01:24:44,304
ทรัพย์สินสำหรับรุ่น

1460
01:24:45,782 --> 01:24:48,869
มันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของเรา
ที่ฉันเรียกมันเข้ามา

1461
01:24:48,869 --> 01:24:51,173
มันคือคำสาปของครอบครัว

1462
01:24:52,217 --> 01:24:53,869
เราต้องทำงานเพื่อคนโง่

1463
01:24:55,217 --> 01:24:56,956
- คนโง่?

1464
01:24:56,956 --> 01:24:58,869
ตำนานเทพน้ำ
คุณกำลังบอกเราเกี่ยวกับ?

1465
01:24:58,869 --> 01:25:00,000
- เทพธิดาแห่งน้ำ

1466
01:25:01,000 --> 01:25:02,608
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

1467
01:25:02,608 --> 01:25:04,304
- ฉันรู้ว่าคุณบอกเรา
ตำนานก่อนหน้านี้

1468
01:25:05,695 --> 01:25:07,826
- ตอนนี้เรื่องราวเป็นจริง

1469
01:25:07,826 --> 01:25:11,260
ล้วนแต่มีชิ้นหนึ่ง

1470
01:25:11,260 --> 01:25:14,000
ข้อมูลสำคัญ I
เมื่อฉันบอกออกไปเสมอ

1471
01:25:14,000 --> 01:25:15,347
- และนั่นคืออะไร?

1472
01:25:17,217 --> 01:25:18,782
- ทั้งหมดนั้นเมื่อหลายปีก่อน
เมื่อพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชาย

1473
01:25:18,782 --> 01:25:21,565
มีหลังของพวกเขา
เทียบกับน้ำนั้น

1474
01:25:21,565 --> 01:25:23,956
ที่จะอยู่ตรงนี้
บนที่ดินผืนนี้

1475
01:25:25,086 --> 01:25:26,391
คนโง่ไม่มีอยู่จริง

1476
01:25:27,434 --> 01:25:29,695
เธอเป็นเพียงวิญญาณแห่งน้ำ

1477
01:25:29,695 --> 01:25:33,608
คุณรู้ไหมว่าแหล่งที่มา
ของพลังงานและสิ่งอื่นใด

1478
01:25:33,608 --> 01:25:37,304
มันต้องเสียสละ
จำนวน 100,150 คน

1479
01:25:37,304 --> 01:25:40,521
เพื่อให้เธอเดินออกไป
น้ำนั้นอยู่ในรูปกาย

1480
01:25:40,521 --> 01:25:41,391
คุณได้ยินไหม?

1481
01:25:43,173 --> 01:25:45,739
- นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ารัก แต่
นั่นช่วยฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1482
01:25:45,739 --> 01:25:46,913
- ฉันกำลังไปถึงมัน

1483
01:25:46,913 --> 01:25:48,304
ฉันแค่ต้องกลั้นหายใจ

1484
01:25:50,217 --> 01:25:53,434
ประเด็นก็คือ
[การคลิกเบาลง]

1485
01:25:53,434 --> 01:25:55,956
ว่าปราศจากการเสียสละ
ไม่มีคนโง่

1486
01:25:55,956 --> 01:25:56,869
คุณเห็นไหม?

1487
01:25:58,478 --> 01:26:01,347
เมื่อหลายปีก่อนข่าวท้องถิ่น

1488
01:26:01,347 --> 01:26:05,086
อินเตอร์เน็ตของคุณบางคน
ผู้มีอิทธิพลคอยเฝ้าระวัง,

1489
01:26:05,086 --> 01:26:07,956
พวกเขาเข้าใจอะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

1490
01:26:07,956 --> 01:26:10,956
ทิ้งความสวยไว้ให้เราบ้าง
ความคิดเห็นที่ไม่ดีใน Yelp

1491
01:26:10,956 --> 01:26:14,043
ยังไงซะก็ปิดเราซะ
การดำเนินการหยุดลงเล็กน้อย

1492
01:26:16,260 --> 01:26:18,739
เธอไม่มีการเสียสละ
ในรอบกว่า 15 ปี

1493
01:26:20,217 --> 01:26:22,826
ถ้าเธอไม่ได้รับ
เสียสละคืนนี้

1494
01:26:24,304 --> 01:26:25,869
เธอจะกลับมาหาเธอ
เป็นรูปน้ำตลอดไป

1495
01:26:28,086 --> 01:26:29,782
- ฉันรับรองกับคุณว่าฉัน
ไม่มีเจตนา

1496
01:26:29,782 --> 01:26:32,260
ของการเสียสละตัวเอง
ถึงเจ้าปลาตัวนั้น

1497
01:26:32,260 --> 01:26:34,782
- เธอไม่สนใจ
ก้นผอมๆ ของคุณนะสาวน้อย

1498
01:26:35,869 --> 01:26:38,695
แต่แฟนของคุณ [ไอ]

1499
01:26:38,695 --> 01:26:40,347
เขาจะไม่โชคดีขนาดนี้

1500
01:26:40,347 --> 01:26:41,782
- ไคจะไม่มีวัน

1501
01:26:41,782 --> 01:26:43,391
- "ไคจะไม่มีวัน"

1502
01:26:43,391 --> 01:26:44,913
ไม่มีใครเคยทำ

1503
01:26:46,260 --> 01:26:47,478
แต่การทรมานอย่างแสนสาหัส

1504
01:26:48,608 --> 01:26:50,260
ที่ทำให้ผู้คน
ทำสิ่งที่บ้า

1505
01:26:53,956 --> 01:26:55,565
- การทรมานมนุษย์

1506
01:26:55,565 --> 01:26:56,478
- เธอหนีไปแล้ว

1507
01:26:58,000 --> 01:26:59,652
ด้วยการทำให้ผู้ชายล้มลง
ขอบน้ำนั้น

1508
01:27:00,739 --> 01:27:02,000
- แล้วทำไมเธอถึงไว้ชีวิตคุณ?

1509
01:27:03,826 --> 01:27:06,347
- คุณไม่ฟังเหรอ
เรื่องคำสาปทั้งครอบครัว

1510
01:27:06,347 --> 01:27:09,130
สองนาทีที่แล้ว? [ไอ]

1511
01:27:10,739 --> 01:27:14,391
บรรพบุรุษของฉัน ทวด-ทวด
ปู่ อะไรก็ได้

1512
01:27:15,695 --> 01:27:17,478
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

1513
01:27:17,478 --> 01:27:19,478
เมื่อเธอขึ้นมาจากน้ำ

1514
01:27:19,478 --> 01:27:20,608
และเขาเป็นคนแรก

1515
01:27:20,608 --> 01:27:21,956
ลงไปถึงเข่าของเขา

1516
01:27:23,217 --> 01:27:24,869
และคำนับเธอ คำนับคนโง่

1517
01:27:26,217 --> 01:27:27,695
เทพธิดาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

1518
01:27:27,695 --> 01:27:29,478
เธอขุดแบบนั้น

1519
01:27:29,478 --> 01:27:31,217
เธอปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

1520
01:27:31,217 --> 01:27:33,391
แต่เขาได้รับธนู

1521
01:27:33,391 --> 01:27:36,000
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาและ
ลูกหลานของเขาทั้งหมด

1522
01:27:36,956 --> 01:27:38,130
ตอนนี้พวกเขาทำงานให้เธอแล้ว

1523
01:27:39,478 --> 01:27:41,826
ดังนั้นคนทุกชั่วอายุคนเหล่านี้

1524
01:27:43,347 --> 01:27:45,217
เราทำเธอแล้ว
งานสกปรกสำหรับเธอ

1525
01:27:46,130 --> 01:27:47,913
ดึงหญ้า,

1526
01:27:47,913 --> 01:27:49,304
เชิญชวนแขก,

1527
01:27:50,347 --> 01:27:51,565
ฝังศพ

1528
01:27:54,347 --> 01:27:56,434
ทุกอย่างหยุดคืนนี้กับฉัน

1529
01:27:56,434 --> 01:27:59,391
[การคลิกเบาลง]

1530
01:28:03,173 --> 01:28:06,304
เมื่อหลายปีก่อนฉันทำ
แน่นอนว่าจะไม่มี

1531
01:28:06,304 --> 01:28:07,565
อีกต่อไปแล้วคุณลีโอนาร์ด

1532
01:28:07,565 --> 01:28:10,913
[กรรไกรตัดขน]

1533
01:28:10,913 --> 01:28:13,000
สายเลือดนั่นจบแล้ว

1534
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
คืนนี้เจอกันที่นี่..

1535
01:28:15,304 --> 01:28:17,913
สิ่งที่ฉันต้องรู้จากคุณ...

1536
01:28:17,913 --> 01:28:21,217
[นาย... ลีโอนาร์ดคร่ำครวญ]

1537
01:28:23,826 --> 01:28:27,956
พ่อของฉันเขาอ่านบ้าง
เรื่องเกี่ยวกับคนโง่

1538
01:28:29,608 --> 01:28:32,521
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่สามารถฆ่าเธอได้

1539
01:28:32,521 --> 01:28:35,869
แต่ฉันจะต้องได้เธอเมื่อเธอ
ในน้ำในรูปของเทพธิดา

1540
01:28:35,869 --> 01:28:36,782
ดู?

1541
01:28:37,739 --> 01:28:39,000
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

1542
01:28:40,478 --> 01:28:42,347
คุณแค่ต้องเก็บเธอไว้
หมกมุ่นอยู่ครู่หนึ่ง

1543
01:28:42,347 --> 01:28:45,347
หรือสองจนกว่าฉันจะได้
ทั้งหมดนี้อยู่ในตัวเธอ

1544
01:28:46,521 --> 01:28:47,391
เอาล่ะ?

1545
01:28:48,304 --> 01:28:49,913
- ยังไง?

1546
01:28:49,913 --> 01:28:51,391
[เสียงฝีเท้าดัง]

1547
01:28:51,391 --> 01:28:53,000
- คุณต้องซ่อนตัวอย่างรวดเร็ว

1548
01:28:53,869 --> 01:28:54,782
เธอมา.

1549
01:28:56,782 --> 01:28:57,869
ฉันมีห้องด้านหลังที่นั่น

1550
01:28:57,869 --> 01:29:00,782
[กระป๋องส่งเสียงดัง]

1551
01:29:02,304 --> 01:29:03,739
[เพลงเครียด]

1552
01:29:03,739 --> 01:29:06,652
[การคลิกเบาลง]

1553
01:29:09,608 --> 01:29:11,521
- ลีโอนาร์ด.
- [ไอ] ค่ะคุณผู้หญิง

1554
01:29:12,652 --> 01:29:14,739
- คุณเก็บเกี่ยวไข่แล้วหรือยัง?

1555
01:29:14,739 --> 01:29:15,652
- แน่นอนฉันทำ

1556
01:29:15,652 --> 01:29:17,000
เมื่อไหร่ฉันไม่อยู่?

1557
01:29:17,000 --> 01:29:18,521
- ดี.

1558
01:29:18,521 --> 01:29:20,086
[การคลิกเบาลง]

1559
01:29:20,086 --> 01:29:22,000
- จะต้องพร้อมที่จะ
ฟักออกมาในฤดูกาลหน้าเหรอ?

1560
01:29:22,000 --> 01:29:23,739
- ใช่ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

1561
01:29:23,739 --> 01:29:26,739
[การคลิกเบาลง]

1562
01:29:28,086 --> 01:29:31,347
- ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อนแล้ว

1563
01:29:34,521 --> 01:29:35,565
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเด็กเหลือขอ

1564
01:29:35,565 --> 01:29:36,956
พวกเขาสะกดรอยตาม

1565
01:29:36,956 --> 01:29:37,913
ที่นี่ตั้งแต่
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น

1566
01:29:41,695 --> 01:29:43,652
- ฉันได้ทำตั้งแต่นั้นมา
เสียผู้หญิงคนหนึ่ง

1567
01:29:45,521 --> 01:29:47,652
- ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้นเลย
มันจะเข้ากันมาก-

1568
01:29:47,652 --> 01:29:49,173
- คุณกล้าแนะนำเป็นอย่างอื่น

1569
01:29:49,173 --> 01:29:50,000
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1570
01:29:50,000 --> 01:29:51,565
ฉันขอโทษ.

1571
01:29:51,565 --> 01:29:53,000
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเลย
การดูหมิ่นโดยสิ่งนั้น

1572
01:29:54,695 --> 01:29:56,130
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเทพธิดา?

1573
01:29:58,391 --> 01:29:59,739
[กระป๋องส่งเสียงดัง]

1574
01:29:59,739 --> 01:30:01,260
- คุณอาศัยอยู่ในอันดับที่ห้า

1575
01:30:01,260 --> 01:30:02,434
- ฉันขอโทษ.

1576
01:30:02,434 --> 01:30:06,130
ความผิดของฉัน [ไอ]

1577
01:30:06,130 --> 01:30:07,304
โอ้ ฉันขอโทษ

1578
01:30:07,304 --> 01:30:08,565
นั่นค่อนข้างน่ารังเกียจ

1579
01:30:08,565 --> 01:30:10,086
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

1580
01:30:11,478 --> 01:30:13,434
[เพลงประกอบละคร]

1581
01:30:13,434 --> 01:30:17,826
- ดูเหมือนว่าฉันจะต้องมี
ผู้ดูแลสนามคนใหม่เร็ว ๆ นี้

1582
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
- ใช่ ค่อนข้างเป็นไปได้

1583
01:30:24,043 --> 01:30:25,695
แล้วหนึ่งหนึ่งล่ะ
ของเด็กผู้ชายข้างบนนั้นเหรอ?

1584
01:30:25,695 --> 01:30:27,826
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็น
ทดแทนที่เหมาะสม?

1585
01:30:29,347 --> 01:30:31,782
- ฉันไม่มี
พิธีกรรมในรอบหลายปี

1586
01:30:31,782 --> 01:30:33,826
- ใช่ ข่าวท้องถิ่นนั่น

1587
01:30:33,826 --> 01:30:34,652
พวกเขาทำงานให้เรา

1588
01:30:34,652 --> 01:30:35,565
นั่นก็แน่นอน

1589
01:30:37,173 --> 01:30:39,304
- ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียได้
วิญญาณผู้เสียสละอีกดวงหนึ่ง

1590
01:30:40,956 --> 01:30:42,869
พลังทางโลกของฉันกำลังเสื่อมถอย

1591
01:30:44,000 --> 01:30:48,608
ชายสองคนควรรักษาพลังของฉัน

1592
01:30:48,608 --> 01:30:49,565
เพื่อให้นานขึ้น

1593
01:30:50,565 --> 01:30:51,478
- ใช่.

1594
01:30:55,521 --> 01:30:57,608
- นี่คงจะทำได้ดี

1595
01:30:57,608 --> 01:30:58,913
[ส่งเสียงดังได้]

1596
01:30:58,913 --> 01:31:01,826
[กระป๋องส่งเสียงดัง]

1597
01:31:03,652 --> 01:31:05,260
[นาย... ลีโอนาร์ดไอ]

1598
01:31:05,260 --> 01:31:08,347
ฉันจะไปพบคุณที่
ทะเลสาบก่อนรุ่งสาง

1599
01:31:08,347 --> 01:31:10,130
-ตามประสงค์เจ้าแม่

1600
01:31:12,391 --> 01:31:15,782
[คลิกประตู]

1601
01:31:15,782 --> 01:31:17,000
[เสียงกระแทกประตู]

1602
01:31:17,000 --> 01:31:20,434
[เพลงลางร้าย]

1603
01:31:20,434 --> 01:31:21,478
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1604
01:31:21,478 --> 01:31:22,913
เรามีเวลาไม่มาก

1605
01:31:22,913 --> 01:31:23,956
- เขาอยู่ที่ไหน?

1606
01:31:23,956 --> 01:31:25,695
- เขาอยู่ในโรงรถ.

1607
01:31:25,695 --> 01:31:26,739
- โรงรถเหรอ?

1608
01:31:26,739 --> 01:31:28,130
ฉันเช็คอินที่นั่นแล้ว

1609
01:31:28,130 --> 01:31:29,739
เขาอยู่ในนั้นแล้ว
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1610
01:31:29,739 --> 01:31:30,695
- มีห้องลับเข้ามา
ด้านหลังไปทางซ้าย

1611
01:31:30,695 --> 01:31:31,782
คุณเดินเข้าไป

1612
01:31:33,000 --> 01:31:35,260
จำไว้ว่า [ไอ]

1613
01:31:35,260 --> 01:31:36,434
ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที

1614
01:31:36,434 --> 01:31:37,434
คุณทำให้เธอยุ่ง

1615
01:31:37,434 --> 01:31:38,739
ฉันดูแลส่วนที่เหลือ

1616
01:31:38,739 --> 01:31:40,565
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1617
01:31:40,565 --> 01:31:42,304
และโปรดจำไว้
เพื่อปิด...

1618
01:31:42,304 --> 01:31:46,000
โอ้ชีวิตของฉันมีเพศสัมพันธ์ [ไอ]

1619
01:31:46,000 --> 01:31:47,173
[เพลงลางร้าย]

1620
01:31:47,173 --> 01:31:50,565
[มีอาหายใจแรง]

1621
01:31:59,086 --> 01:32:02,478
[มีอาหายใจแรง]

1622
01:32:10,565 --> 01:32:13,956
[มีอาหายใจแรง]

1623
01:32:20,217 --> 01:32:22,956
[คลิกประตู]

1624
01:32:24,391 --> 01:32:27,956
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1625
01:32:32,956 --> 01:32:36,521
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1626
01:32:38,478 --> 01:32:40,782
[ไม่มีเสียง]

1627
01:32:45,782 --> 01:32:49,173
[มีอาหายใจแรง]

1628
01:32:54,695 --> 01:32:57,826
[วัตถุกระทบกัน]

1629
01:33:02,869 --> 01:33:04,217
[ทุบกำแพง]

1630
01:33:04,217 --> 01:33:08,000
[ไคกรีดร้องและคำราม]

1631
01:33:09,260 --> 01:33:12,043
[เพลงประกอบละคร]

1632
01:33:17,173 --> 01:33:20,565
[มีอาหายใจแรง]

1633
01:33:21,826 --> 01:33:24,652
[โลหะกระทบกัน]

1634
01:33:25,695 --> 01:33:28,434
[เพลงลางร้าย]

1635
01:33:35,304 --> 01:33:38,869
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1636
01:33:39,913 --> 01:33:40,739
- ไค?

1637
01:33:40,739 --> 01:33:41,608
โอ้.

1638
01:33:42,521 --> 01:33:44,347
ที่รัก ได้โปรดตื่นเถอะ

1639
01:33:44,347 --> 01:33:45,652
กรุณาตื่นขึ้นมา.

1640
01:33:46,826 --> 01:33:48,043
โอ้ คุณไม่เป็นไร

1641
01:33:48,043 --> 01:33:50,217
ใช้ได้.
- วิกกี้อยู่ไหน?

1642
01:33:51,173 --> 01:33:53,739
[มีอาสะอื้น]

1643
01:33:54,565 --> 01:33:56,304
ฉันมีนาฬิกาของคุณ

1644
01:33:56,304 --> 01:33:57,391
[เพลงลางร้าย]

1645
01:33:57,391 --> 01:34:00,347
[ซาบริน่าคำราม]

1646
01:34:01,260 --> 01:34:02,695
[เพลงลางร้าย]

1647
01:34:02,695 --> 01:34:04,130
- สองคือบริษัท

1648
01:34:06,391 --> 01:34:10,173
สาม สาม เป็นฝูงชน

1649
01:34:11,956 --> 01:34:15,000
ฉันถกเถียงกันอย่างหนักว่า
หรือไม่ก็ฆ่าคุณเสียเลย

1650
01:34:17,043 --> 01:34:22,000
ฉันเดาว่าคุณมี
ความตั้งใจอันแรงกล้ามาก

1651
01:34:23,521 --> 01:34:27,913
และความตั้งใจอันแรงกล้าจะทำให้
เพื่อการเสียสละอันยิ่งใหญ่

1652
01:34:27,913 --> 01:34:29,478
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1653
01:34:29,478 --> 01:34:32,086
[มีอาคำราม]

1654
01:34:35,173 --> 01:34:37,826
[มีอาคร่ำครวญ]

1655
01:34:40,217 --> 01:34:43,826
คนนี้รักคุณ
อย่างที่คนโง่เท่านั้นจะทำได้

1656
01:34:44,956 --> 01:34:48,782
เขากำลังร้องไห้
“มีอา” ตลอดทั้งคืน

1657
01:34:50,217 --> 01:34:52,000
[มีอากรีดร้อง]
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1658
01:34:52,000 --> 01:34:53,695
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

1659
01:34:53,695 --> 01:34:54,608
หยุด.

1660
01:34:56,478 --> 01:35:00,782
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[มีอากรีดร้อง]

1661
01:35:00,782 --> 01:35:02,478
- ฉันคิดว่าเรามีเวลา

1662
01:35:03,782 --> 01:35:07,391
การเสียสละเป็นเครื่องมือสำคัญ

1663
01:35:07,391 --> 01:35:09,217
ความสมดุล

1664
01:35:09,217 --> 01:35:13,869
เพราะถ้าไม่มีเราก็เป็นเพียง
แหล่งพลังงานอมตะ

1665
01:35:16,260 --> 01:35:19,086
การเสียสละแต่ละครั้ง
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

1666
01:35:19,086 --> 01:35:21,869
และมากกว่าแค่พลังงาน

1667
01:35:25,695 --> 01:35:30,478
สิ่งนี้ยึดอำนาจ
ของบรรณาการครั้งแรก

1668
01:35:30,478 --> 01:35:32,521
ชนเผ่าเพิร์ลมอบของขวัญให้ฉัน

1669
01:35:35,304 --> 01:35:36,173
- ชนเผ่า?

1670
01:35:37,652 --> 01:35:38,695
- พวกเขาเป็นคนใจดี

1671
01:35:38,695 --> 01:35:41,260
ซึ่งอาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้

1672
01:35:41,260 --> 01:35:44,260
ฉันเป็นเทพีแห่งน้ำของพวกเขา

1673
01:35:46,130 --> 01:35:48,608
พวกเขารักษาทะเลสาบของพวกเขา
สะอาดและเต็มไปด้วยปลา

1674
01:35:50,000 --> 01:35:52,652
ฉันปรากฏแก่พวกเขา
เป็นลำแสง

1675
01:35:53,913 --> 01:35:55,869
หรือจูบแห่งสายลม
บนแก้มของพวกเขา

1676
01:35:55,869 --> 01:35:57,217
- ฉันรู้เรื่องราว

1677
01:35:58,608 --> 01:35:59,521
สงคราม.

1678
01:36:01,000 --> 01:36:02,043
- สงครามของพวกเขาเกิดขึ้น
ออกจากสัตว์ป่าทั้งหมด

1679
01:36:09,956 --> 01:36:11,782
มันเป็นพิษต่อแผ่นดิน

1680
01:36:13,565 --> 01:36:17,652
อย่างที่คุณพูดธรรมชาติ
แก้แค้นเธอได้เสมอ

1681
01:36:18,869 --> 01:36:20,130
ความเสียสละนั้น

1682
01:36:21,565 --> 01:36:25,434
วิญญาณเหล่านั้นถูกผูกมัด
สำหรับมนุษย์นั้น

1683
01:36:27,739 --> 01:36:28,608
และเทพธิดาใน
ขอบเขตทางกายภาพ

1684
01:36:29,521 --> 01:36:31,304
คือสิ่งมีชีวิตที่ต้องตาย

1685
01:36:31,304 --> 01:36:34,000
และการเสียสละนั้น
ประทานอำนาจแก่ฉัน

1686
01:36:34,000 --> 01:36:36,869
ซึ่งกินเวลานานหลายร้อยปี

1687
01:36:36,869 --> 01:36:41,913
แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
ในวันเก่าก็จางหายไป

1688
01:36:42,956 --> 01:36:45,434
และเครื่องบูชาก็หยุดลง

1689
01:36:47,043 --> 01:36:48,391
การตายจะอ่อนแอลง

1690
01:36:49,826 --> 01:36:52,956
เลยต้องได้รับสักหน่อย
สร้างสรรค์มากขึ้นอีกหน่อย

1691
01:36:52,956 --> 01:36:54,217
[ไคคร่ำครวญ]

1692
01:36:54,217 --> 01:36:55,391
- หยุด!
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1693
01:36:55,391 --> 01:36:56,521
หยุดนะไอ้บ้า!

1694
01:36:59,260 --> 01:37:02,521
- ฉันพยายามแล้ว
ไม่สำเร็จแน่นอน

1695
01:37:02,521 --> 01:37:04,782
เพื่อรักษาอำนาจของฉัน
ด้วยวิธีอื่น

1696
01:37:04,782 --> 01:37:08,652
แต่สิ่งที่ไม่สามารถเป็นได้
ต้องรักษาให้หายขาด

1697
01:37:08,652 --> 01:37:10,130
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1698
01:37:13,260 --> 01:37:15,608
- เป็นยังไงบ้างคะ
จะทำให้เราเสียสละ

1699
01:37:15,608 --> 01:37:17,217
ชีวิตของเราเพื่อคุณ?

1700
01:37:18,695 --> 01:37:22,521
- ความเสียสละเกิดขึ้น
เกิดจากความรักหรือความกลัว

1701
01:37:25,739 --> 01:37:28,826
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1702
01:37:28,826 --> 01:37:30,565
และถ้าฉันทำไม่ได้
ทำให้คุณรักฉัน

1703
01:37:30,565 --> 01:37:32,260
ฉันจะทำให้คุณกลัวฉัน

1704
01:37:32,260 --> 01:37:34,565
และฉันจะทรมานคุณ
จนกว่าคุณจะเลือกความตาย

1705
01:37:34,565 --> 01:37:36,652
- เราจะไม่เลือกความตาย

1706
01:37:36,652 --> 01:37:37,782
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1707
01:37:37,782 --> 01:37:38,695
ไม่!

1708
01:37:41,565 --> 01:37:44,260
[นางฟ้าอ้าปากค้าง]

1709
01:37:46,826 --> 01:37:49,565
[เพลงลางร้าย]

1710
01:37:51,217 --> 01:37:52,391
- ฉันจะทำมัน.

1711
01:37:52,391 --> 01:37:53,695
- ไม่
- ฉันจะทำมัน.

1712
01:37:55,130 --> 01:37:57,260
- คุณควรจะมี
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1713
01:37:58,565 --> 01:38:00,826
- แองเจิล อย่านะ ได้โปรด

1714
01:38:00,826 --> 01:38:02,086
ฉันจะพาเราออกจากที่นี่

1715
01:38:02,086 --> 01:38:03,000
ฉันสัญญา.

1716
01:38:05,478 --> 01:38:06,956
- เจตจำนงของคุณน่าชื่นชม

1717
01:38:08,304 --> 01:38:10,391
จิตวิญญาณของคุณจะ
ลิ้มรสความหวานที่สุด

1718
01:38:14,173 --> 01:38:15,304
พูดอีกครั้ง.

1719
01:38:16,652 --> 01:38:18,608
- ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

1720
01:38:21,173 --> 01:38:25,521
- คุณต้องฆ่า
ตัวคุณเองเพื่อให้มันทำงาน

1721
01:38:25,521 --> 01:38:28,130
คุณสาบานที่จะทำในนามของฉันหรือไม่?

1722
01:38:29,434 --> 01:38:34,043
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[นางฟ้าคร่ำครวญ]

1723
01:38:36,782 --> 01:38:38,173
- ใช่อะไรก็ได้

1724
01:38:39,478 --> 01:38:40,608
ฉันจะทำมัน.

1725
01:38:40,608 --> 01:38:42,434
ขอเพียงทำให้มันหยุด

1726
01:38:50,173 --> 01:38:51,304
- ความสมบูรณ์แบบ

1727
01:38:52,391 --> 01:38:54,086
- แองเจิลอย่าให้ชีวิตของคุณ

1728
01:38:54,086 --> 01:38:56,000
ถึงนังบ้านี่!

1729
01:38:56,000 --> 01:38:59,043
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1730
01:38:59,043 --> 01:39:02,478
[เพลงลางร้าย]

1731
01:39:02,478 --> 01:39:05,260
[เสียงแตกไฟ]

1732
01:39:06,260 --> 01:39:09,260
[จิ้งหรีดร้อง]

1733
01:39:13,304 --> 01:39:15,478
[มีอาคำราม]

1734
01:39:15,478 --> 01:39:18,173
[เพลงลางร้าย]

1735
01:39:23,304 --> 01:39:26,173
[น้ำกระเซ็น]

1736
01:39:28,608 --> 01:39:29,695
- ถึงเวลาแล้ว.

1737
01:39:30,739 --> 01:39:33,173
ค่ำคืนนี้อุดมสมบูรณ์และหนาแน่น

1738
01:39:39,043 --> 01:39:40,434
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1739
01:39:40,434 --> 01:39:42,347
ลีโอนาร์ด เอาเซรั่มมาให้ฉันหน่อย

1740
01:39:43,391 --> 01:39:48,217
- [นาย. ลีโอนาร์ด] ใช่ครับคุณผู้หญิง

1741
01:39:49,521 --> 01:39:51,000
นี่คุณจะ
ต้องการสิ่งนี้ด้วย

1742
01:39:56,043 --> 01:39:59,608
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1743
01:40:04,391 --> 01:40:07,260
[ซาบริน่าหายใจไม่ออก]

1744
01:40:13,695 --> 01:40:17,391
[ซาบริน่าหายใจแรง]

1745
01:40:19,434 --> 01:40:21,652
- [ซาบริน่า] คุณพร้อมหรือยัง?

1746
01:40:23,608 --> 01:40:25,130
- ใช่.

1747
01:40:25,130 --> 01:40:27,043
- ไม่ แองเจิล หยุด

1748
01:40:27,043 --> 01:40:29,608
- ปิดปากเธอซะ ลีโอนาร์ด
- ด้วยความยินดีค่ะคุณหญิง

1749
01:40:33,695 --> 01:40:37,826
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1750
01:40:37,826 --> 01:40:39,652
[หมัดกระแทก]

1751
01:40:39,652 --> 01:40:41,043
- สวัสดีอีกครั้ง

1752
01:40:41,043 --> 01:40:42,739
สวัสดีคุณผู้หญิง

1753
01:40:42,739 --> 01:40:45,130
คุณดีพอที่จะ
จบงานนี้เหรอ?

1754
01:40:45,130 --> 01:40:47,000
เหลืออันหนึ่งครับ

1755
01:40:47,000 --> 01:40:49,217
มีมีดอยู่ข้างหลัง.
หินสีขาวนั้น

1756
01:40:49,217 --> 01:40:51,478
ข้างหลังนี่ตรงนี้

1757
01:40:51,478 --> 01:40:53,347
คุณจะต้องแทงเธอ

1758
01:40:53,347 --> 01:40:55,391
ขณะที่เธออยู่ในรูปน้ำ

1759
01:40:56,869 --> 01:40:58,304
เอาล่ะ?

1760
01:40:58,304 --> 01:40:59,173
ฉันทำเสร็จแล้ว

1761
01:41:04,347 --> 01:41:07,347
[เพลงประกอบละคร]

1762
01:41:07,347 --> 01:41:10,217
[เสียงโซ่ดังลั่น]

1763
01:41:11,434 --> 01:41:13,260
- ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

1764
01:41:16,782 --> 01:41:18,260
ฉัน แองเจิล พาร์ริช-

1765
01:41:20,608 --> 01:41:22,869
- ฉัน แองเจิล พาร์ริช-

1766
01:41:22,869 --> 01:41:25,260
- [Sabrina] เสียสละตัวเองซะ-

1767
01:41:26,391 --> 01:41:29,652
- เสียสละตัวเอง -

1768
01:41:29,652 --> 01:41:34,695
- สู่เจ้าแม่น้ำ

1769
01:41:35,739 --> 01:41:37,347
[เสียงโซ่กระทบกัน]

1770
01:41:37,347 --> 01:41:39,608
- เสียสละตัวเอง
ถึงเทพธิดาแห่งน้ำ

1771
01:41:45,391 --> 01:41:46,913
- ตอนนี้เดินเข้าไปในทะเลสาบ

1772
01:41:49,086 --> 01:41:51,826
[นางฟ้าสะอื้น]

1773
01:41:54,913 --> 01:41:58,260
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1774
01:41:58,260 --> 01:41:59,130
- หยุด.

1775
01:42:00,739 --> 01:42:03,652
[น้ำกระเซ็น]

1776
01:42:05,130 --> 01:42:06,739
[เพลงลางร้าย]

1777
01:42:06,739 --> 01:42:09,782
[เสียงกระซิบ]

1778
01:42:12,043 --> 01:42:15,000
- ฉันสัมผัสได้ถึงชีวิตของเขา
บังคับออกจากร่างกายของเขา

1779
01:42:15,000 --> 01:42:16,304
และเข้าร่วมของฉัน

1780
01:42:16,304 --> 01:42:19,608
[นาย. ลีโอนาร์ดไอ]

1781
01:42:22,217 --> 01:42:27,260
- นั่นไม่ดีเลย [เสียงครวญคราง]

1782
01:42:30,869 --> 01:42:35,043
อย่างแน่นอน
[การคลิกเบาลง]

1783
01:42:35,043 --> 01:42:37,869
ฉันควรจะเลือก
แห่งหนึ่งที่ 7-Eleven

1784
01:42:37,869 --> 01:42:39,217
[เสียงกระซิบ]

1785
01:42:39,217 --> 01:42:42,086
[ซาบริน่าหายใจไม่ออก]

1786
01:42:47,217 --> 01:42:49,608
- คุณเป็นคนต่อไป
- มีอา.

1787
01:42:49,608 --> 01:42:50,608
มีอา.
- มีอาไปแล้ว

1788
01:42:50,608 --> 01:42:53,913
[หมัดกระแทก]

1789
01:42:53,913 --> 01:42:55,913
และมันไม่เกี่ยวกับเธอ

1790
01:42:56,869 --> 01:42:58,086
มันเกี่ยวกับฉัน

1791
01:42:59,347 --> 01:43:02,347
- นางได้โปรด
เราต้องเสียสละ

1792
01:43:02,347 --> 01:43:03,782
เราจำเป็นต้องไปต่อ

1793
01:43:05,521 --> 01:43:06,391
- โอ้ใช่

1794
01:43:09,304 --> 01:43:10,869
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

1795
01:43:13,130 --> 01:43:14,173
ฉัน ไก่ โอ๊ต-

1796
01:43:20,086 --> 01:43:21,304
- ฉัน ไค โอ๊ตส์-

1797
01:43:23,521 --> 01:43:25,826
- เสียสละตัวเอง -

1798
01:43:30,478 --> 01:43:32,652
พูดมาไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณช้าๆ

1799
01:43:33,521 --> 01:43:36,347
[ซาบริน่าหายใจไม่ออก]

1800
01:43:37,956 --> 01:43:40,739
[เพลงประกอบละคร]

1801
01:43:45,565 --> 01:43:48,956
[มีอาหายใจแรง]

1802
01:43:52,782 --> 01:43:56,391
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1803
01:43:57,521 --> 01:43:58,652
โง่ตาย.

1804
01:43:59,739 --> 01:44:02,565
[มีดแทง]

1805
01:44:05,608 --> 01:44:07,217
[มีอาคำราม]

1806
01:44:07,217 --> 01:44:11,173
อร่อยเหมือนคุณเลย
การเสียสละก็คงจะเป็น

1807
01:44:11,173 --> 01:44:14,739
ดูเหมือนว่าฉันต้องการ
ผู้ดูแลสนามคนใหม่

1808
01:44:14,739 --> 01:44:18,173
คุณและคนรุ่นอนาคตของคุณ

1809
01:44:18,173 --> 01:44:20,217
จะทำตามความประสงค์ของฉัน
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

1810
01:44:21,913 --> 01:44:24,826
- [มีอา] ฉันจะไม่มีวัน
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1811
01:44:24,826 --> 01:44:28,869
- เมื่อฉันมีของฉัน
การเสียสละครั้งสุดท้ายนั่นเอง
จะไม่เป็นทางเลือกของคุณ

1812
01:44:29,652 --> 01:44:33,043
[มีอาคำราม]

1813
01:44:33,043 --> 01:44:35,695
[มีอาคำราม]

1814
01:44:38,173 --> 01:44:40,869
[เพลงลางร้าย]

1815
01:44:46,130 --> 01:44:48,739
[มีอาคร่ำครวญ]

1816
01:44:50,434 --> 01:44:53,000
[มีอาหายใจไม่ออก]

1817
01:44:56,478 --> 01:44:59,304
[กระดูกหัก]
[มีอากรีดร้อง]

1818
01:44:59,304 --> 01:45:02,000
[ตบมือ]

1819
01:45:04,260 --> 01:45:05,695
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1820
01:45:05,695 --> 01:45:07,304
โง่จนถึงที่สุด

1821
01:45:10,043 --> 01:45:13,608
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1822
01:45:23,260 --> 01:45:26,826
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1823
01:45:31,695 --> 01:45:32,782
- [มีอา] เฮ้!

1824
01:45:38,391 --> 01:45:41,782
[เพลงลางร้าย]

1825
01:45:41,782 --> 01:45:44,347
[มีอาหายใจไม่ออก]

1826
01:45:47,217 --> 01:45:49,782
[มีอาหายใจไม่ออก]

1827
01:45:57,000 --> 01:46:00,565
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1828
01:46:04,000 --> 01:46:07,391
[มีอาหายใจแรง]

1829
01:46:12,739 --> 01:46:16,739
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1830
01:46:16,739 --> 01:46:18,608
โอ้ใช่แล้ว

1831
01:46:24,391 --> 01:46:28,478
คุณกำลังจะฆ่าตัวตาย

1832
01:46:29,739 --> 01:46:32,217
เพื่อเป็นการยกย่องฉัน

1833
01:46:34,478 --> 01:46:38,869
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

1834
01:46:41,391 --> 01:46:42,434
ฉัน ไก่ โอ๊ต-

1835
01:46:49,869 --> 01:46:51,086
- ฉัน ไค โอ๊ตส์-

1836
01:46:51,956 --> 01:46:53,565
- เสียสละตัวเอง -

1837
01:46:57,782 --> 01:46:59,434
- เสียสละตัวเอง -

1838
01:47:00,826 --> 01:47:02,478
- สู่เจ้าแม่น้ำ

1839
01:47:06,434 --> 01:47:08,521
- สู่เจ้าแม่น้ำ

1840
01:47:08,521 --> 01:47:10,652
- ตอนนี้เดินเข้าไปในทะเลสาบ

1841
01:47:13,913 --> 01:47:17,434
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1842
01:47:26,391 --> 01:47:28,000
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1843
01:47:28,000 --> 01:47:30,913
[เสียงโซ่ดังลั่น]

1844
01:47:34,521 --> 01:47:37,565
[เสียงกระซิบ]

1845
01:47:39,043 --> 01:47:42,652
[ซาบริน่าคร่ำครวญ]

1846
01:47:42,652 --> 01:47:46,173
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1847
01:47:48,217 --> 01:47:51,173
[ซาบริน่าคร่ำครวญ]

1848
01:47:53,782 --> 01:47:55,347
- ไม่ กรุณาหยุด

1849
01:47:56,869 --> 01:47:57,782
โปรด.

1850
01:48:00,173 --> 01:48:03,217
[เสียงกระซิบ]

1851
01:48:06,608 --> 01:48:08,391
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1852
01:48:08,391 --> 01:48:11,260
[เสียงโซ่ดังลั่น]

1853
01:48:14,260 --> 01:48:17,130
[น้ำกระเซ็น]

1854
01:48:20,000 --> 01:48:23,565
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1855
01:48:26,347 --> 01:48:29,043
[มีอากรีดร้อง]

1856
01:48:32,826 --> 01:48:35,695
[น้ำกระเซ็น]

1857
01:48:35,695 --> 01:48:38,739
[ซาบริน่ากรีดร้อง]

1858
01:48:42,000 --> 01:48:44,521
[มีอาหายใจไม่ออก]

1859
01:48:47,913 --> 01:48:51,478
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1860
01:48:53,434 --> 01:48:56,826
[มีอาหายใจแรง]

1861
01:48:58,304 --> 01:49:00,782
[มีอาคร่ำครวญ]

1862
01:49:00,782 --> 01:49:02,086
กรุณาตื่นขึ้นมา.

1863
01:49:03,739 --> 01:49:04,652
โปรด.

1864
01:49:06,217 --> 01:49:09,782
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1865
01:49:15,565 --> 01:49:17,652
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1866
01:49:17,652 --> 01:49:20,652
[น้ำกระเซ็น]

1867
01:49:20,652 --> 01:49:24,478
- เอาล่ะนั่นจะ
ทิ้งเครื่องหมายไว้นั่นคือ

1868
01:49:24,478 --> 01:49:26,043
[ไก่ไอ]

1869
01:49:26,043 --> 01:49:29,086
- ไม่เป็นไร มันเป็นอย่างนั้น
โอเค ไม่เป็นไร

1870
01:49:29,086 --> 01:49:30,956
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1871
01:49:30,956 --> 01:49:33,565
[ไก่ไอ]

1872
01:49:36,043 --> 01:49:38,521
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

1873
01:49:38,521 --> 01:49:41,434
[ไคหายใจแรง]

1874
01:49:41,434 --> 01:49:44,000
[มีอาสะอื้น]

1875
01:49:46,739 --> 01:49:49,347
[เพลงประกอบละคร]

1876
01:49:49,347 --> 01:49:52,391
[ไคหายใจแรง]

1877
01:49:52,391 --> 01:49:53,695
- แองเจิล, วิกกี้?

1878
01:49:55,695 --> 01:49:56,608
- ไม่

1879
01:49:58,130 --> 01:49:59,434
ฉันขอโทษ.

1880
01:49:59,434 --> 01:50:01,304
ฉันขอโทษ.

1881
01:50:01,304 --> 01:50:03,869
[ไคสะอื้น]

1882
01:50:04,913 --> 01:50:09,521
ฉันรู้ว่า. [สะอื้น]

1883
01:50:13,695 --> 01:50:16,608
- [ไค] ฉันรักคุณมาก

1884
01:50:16,608 --> 01:50:20,217
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1885
01:50:27,521 --> 01:50:31,695
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1886
01:50:31,695 --> 01:50:33,826
ฉันอยากจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างตลอดทั้งสัปดาห์

1887
01:50:33,826 --> 01:50:34,956
- ฉันรู้.

1888
01:50:34,956 --> 01:50:36,086
ฉันรู้ ฉันรู้

1889
01:50:36,086 --> 01:50:37,000
ใช่.

1890
01:50:38,652 --> 01:50:42,260
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1891
01:50:48,391 --> 01:50:51,260
[น้ำกระเซ็น]

1892
01:50:58,434 --> 01:51:03,434
♪ หัวใจของฉันเต้นแรง
ผ่านความเงียบงัน ♪

1893
01:51:06,434 --> 01:51:11,478
♪ ฉันหายใจอย่างสงบ
ท่ามกลางความรุนแรง ♪

1894
01:51:13,739 --> 01:51:17,739
♪ ทุกครั้งที่ฉันพูด

1895
01:51:17,739 --> 01:51:22,782
♪ ให้โอกาสฉัน
เห็นด้วยตาของฉันปิด ♪

1896
01:51:23,695 --> 01:51:27,956
♪ หาทางกลับบ้านของฉัน

1897
01:51:29,347 --> 01:51:33,565
♪ ค้นหาแสงสว่าง
ภายในความมืดมิด ♪

1898
01:51:35,695 --> 01:51:40,739
♪ ตัดเชือกนั่นซะ
เชื่อมโยงที่ยากที่สุด♪

1899
01:51:43,260 --> 01:51:46,652
♪ ไม่สำคัญ
คุณเคยไปที่ไหน ♪

1900
01:51:46,652 --> 01:51:51,652
♪ สิ่งที่สำคัญก็คือ
คุณจะไปไหน ♪

1901
01:51:52,739 --> 01:51:56,304
♪ ดังนั้นไปข้างหน้าและไปที่นั่น

1902
01:51:56,304 --> 01:51:58,000
♪ ใช่ ใช่

1903
01:51:58,000 --> 01:52:03,043
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

1904
01:52:04,869 --> 01:52:09,913
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

1905
01:52:12,130 --> 01:52:17,130
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

1906
01:52:19,652 --> 01:52:24,695
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

1907
01:52:27,521 --> 01:52:32,565
♪ ช่วยฉันขี่หน่อย
สู่ความมืดมิด ♪

1908
01:52:34,565 --> 01:52:36,478
♪ แก้มของฉันเปียกชื้น

1909
01:52:36,478 --> 01:52:41,521
♪ ดวงตาของคุณกำลังไหล

1910
01:52:42,478 --> 01:52:45,652
♪ ทุกครั้งที่ฉันพูด

1911
01:52:45,652 --> 01:52:50,695
♪ ให้โอกาสฉัน
เห็นด้วยตาของฉันปิด ♪

1912
01:52:51,608 --> 01:52:56,391
♪ หาทางกลับบ้านของฉัน

1913
01:52:57,782 --> 01:53:02,086
♪ ค้นหาแสงสว่าง
ภายในความมืดมิด ♪

1914
01:53:04,217 --> 01:53:09,217
♪ ตัดเชือกนั่นซะ
ความผูกพันที่อยู่ข้างหลังเรา ♪

1915
01:53:11,695 --> 01:53:15,304
♪ ไม่สำคัญ
คุณเคยไปที่ไหน ♪

1916
01:53:15,304 --> 01:53:20,260
♪ สำคัญเท่านั้น
คุณจะไปไหน ♪

1917
01:53:21,304 --> 01:53:24,217
♪ ไปข้างหน้าและไปที่นั่น

1918
01:53:33,173 --> 01:53:37,782
[ เพอร์คัสชั่นดราม่า
ดนตรีดำเนินต่อไป]